| Si and sí, tu and tú | An accent mark changes the word (si is “if”, sí is “yes”), but both sound the same | Picks the spelling from context and sometimes guesses wrong: “Yo, si paso calor…” (“If I’m going to be hot…”) became “Yo sí paso calor” | Before you quote a line, reread si/sí, tu/tú, el/él, and mas/más | Raw Text, 5:59 |
|---|
| Fast, casual speech | Short words get swallowed when people talk quickly | Writes what it hears: “uno de los más importantes” became “con otros más importantes”, and “porque no salgo mucho” became “pues no salgo mucho” | Check quotes against the audio; a click on the timestamp plays that spot | Raw Text, 7:27 and 9:04 |
|---|
| Verb tenses | In relaxed speech, “he ido” and “había ido” are only a syllable apart | Can pick the neighboring tense: “que he ido un par de veces” became “que había ido un par de veces” | If you study tenses from a transcript, listen to the verbs that matter | Raw Text, 11:26 |
|---|
| Fillers and repeats | People repeat words and restart sentences | Keeps repeats (“mis mis dos amigos”) and can glue a pause into a word: “3 cañas, bebes” became “3 cañas de bebes” | For a clean quote, remove repeats with Edit text | Raw Text, 6:14 and 11:42 |
|---|
| Capitals mid-sentence | The text is assembled from short pieces of speech | Sometimes starts a piece with a capital letter in the middle of a sentence: “Tampoco”, “Discotecas”, “Limitado” | Fix them in place: Edit text, then click the paragraph | Raw Text, 8:59, 9:28, 10:52 |
|---|
| Numbers | Spanish style guides spell out small numbers in running text | Writes them as digits (“3 meses”, “2 días”) and prices with a decimal comma, Spanish style: “4,50” | For publishing, swap digits for words with Find and replace | Raw Text, 5:13, 6:58, and 10:31 |
|---|
| Spain and Latin America | Mexican, Argentine, Caribbean, and Andalusian Spanish sound different; Andalusians often drop the final s | One Spanish option for every country. The sample on this page is Andalusian; the mistakes above are about fast speech and spelling, not about the accent | Choose Spanish whatever the country | Recheck a doubtful word by its timestamp |
|---|