Загрузите видео MKV, и QuillHub распознает речь и соберёт файл SRT: каждая фраза со временем начала и конца. Субтитры приходят отдельным файлом, а положить их в MKV дорожкой или вшить в кадр можно бесплатными программами.
Перетащите
MKV, MP4, MOV, AVI, WEBM, WMV, MPEG
60 бесплатных минут при регистрации · Карта не нужна
Пример
Настоящая выдача QuillHub без правок руками: запись на 28 минут, пунктуация и абзацы расставлены автоматически, у текста есть таймкод. Над текстом собраны оглавление и резюме. Переключайте вкладки.
Чем же нам так нравится программа DaVinci Resolve? Ну, скорее всего, наверное, вопрос риторический, и адресую я ее, наверное, прежде всего, этот вопрос самому себе. Чем мне нравится так DaVinci Resolve?
В их Premiere Pro в последней версии 2022 эти субтитры можно сделать автоматически. Да, конечно, там есть кое-какие ошибки, но их подправить проще, чем всё набирать вручную. Я немного покопался и нашёл кое-какое решение.
Какой-либо автоматизации DaVinci Resolve нам не предусматривает, в отличие от Adobe Premiere Pro последней версии 2022. Здесь всё нам придётся делать ручками. Как это делается?
Но по сути дела, для чего нам нужно потом субтитры закидывать в DaVinci Resolve? Если мы собираемся делать вшитые субтитры вместе с видео. Если нам такого не требуется, мы можем просто воспользоваться субтитрами от YouTube.
Ещё 27 абзацев — у каждого таймкод, клик по таймкоду перематывает аудио
Сплошная речь стала текстом
Бесплатное распознавание вернёт поток слов без точек и абзацев. Здесь расставлены знаки препинания, текст разбит на абзацы, у каждого свой таймкод — его можно читать, а не расшифровывать второй раз.
Каждая глава — со своим таймкодом и длительностью
28 минут записи видны целиком
Оглавление строится по смыслу, а не по паузам: видно, о чём шла речь в каждой части. Клик по главе — и вы сразу в нужной минуте.
Автор объясняет, почему DaVinci Resolve удобна, но не имеет встроенной автоматической генерации субтитров.
Решения, которые вытащил AI
Чтобы не переслушивать 28 минут
Резюме собирается из самого разговора: ключевые идеи, числа и решения, которые в нём прозвучали. Его можно отправить в чат команды как есть.
Показан пошаговый ручной метод создания субтитров в DaVinci Resolve: вкладка Effects → Titles → Subtitles → редактирование caption и копирование с Alt.
«Автоматизация субтитров в DaVinci Resolve — обзор сервисов и инструкция»: DaVinci Resolve, субтитры, автоматическая транскрипция
Что обсудили, к чему пришли, что делаем дальше — письмом на команду
Кто что делает дальше — задачи из записи одним списком
«Собери чеклист: шаги по созданию субтитров в DaVinci Resolve 18» — чат отвечает по тексту и даёт таймкод
Заметка в CRM, пост, тезисы для выступления — или любой формат, который вам нужен
Все действия ИИ входят в тариф «Безлимит» — никаких баллов за каждое нажатие.
Поверх текста — готовые документы
Расшифровка — только начало. Из одной записи можно собрать конспект, черновик статьи или письмо — или задать свой формат.
Пример: видеоурок «Как создать субтитры в Davinci Resolve 18», Секреты ЮТУБЕРА, YouTube, лицензия CC BY 4.0. Расшифровка, главы, резюме и тезисы составлены QuillHub.
Как это работает
Ставить программы и набирать тайминг руками не нужно. Файл SRT получится у любого видео, где говорят.
Перетащите видео в форму или выберите его на компьютере, можно несколько файлов сразу. Если ролик лежит на Яндекс Диске или Google Drive, вставьте ссылку. Файл принимается до 5 ГБ.
QuillHub достаёт из MKV звук, распознаёт речь и делит её на фразы со временем до миллисекунд. Урок из примера на 28 минут был готов меньше чем за две минуты.
Откройте запись, нажмите «Экспорт» и выберите «Субтитры (.srt)». В том же меню есть VTT для плеера на сайте, а также TXT и DOCX, если нужен текст ролика.
Что вы получите
Видео остаётся как было: QuillHub его не пересобирает и не сжимает. Рядом появляются субтитры и текст той же записи.
Фразы по несколько секунд, у каждой время начала и конца. В уроке из примера 336 субтитров: в среднем 3,8 секунды и 42 знака, одна строка на субтитр.
По спецификации Matroska SRT хранится в MKV текстовой дорожкой, без перевода в другой формат субтитров, как бывает с MP4. Наш файл подходит для этого без доработки.
Тот же текст и то же время в формате WebVTT. Его берут для плеера на своём сайте и в онлайн-курсе. Чем SRT отличается от VTT, рассказываем на странице SRT-субтитров.
Кнопка «Перевести» в окне записи делает SRT ещё на одном языке из списка: английском, китайском, немецком и других, до пяти языков на запись. Время фраз берётся из той же речи, минуты на перевод не тратятся.
Из той же записи выгружаются TXT и DOCX: резюме, текст по главам и реплики по спикерам. Это пригодится для описания видео или сценария.
Публичной ссылкой можно поделиться: получатель скачает SRT, VTT и текст без регистрации.
ИИ-чат по записи
Раз речь в ролике распознана, по нему можно задавать вопросы. Ответ придёт с таймкодом: по нему легко найти место и на таймлайне, и в файле SRT.
С 38:15: смачивает ком водой, давит ладонями к центру на средней скорости круга и объясняет, почему стенки потом ведёт, если ком стоит криво.
В записи про глазурь и в разборе ошибок новичков: там мастер показывает трещины после слишком быстрого нагрева печи.
2 записи в архивеГлавы с таймкодами собираются сами, если ролик длиннее трёх минут. Их удобно перенести в описание видео.
Кнопки «Резюме» и «Блог-пост» в чате по записи или свой запрос: список инструментов, шаги, вопросы для проверки.
MCP-сервер: Claude и другие ИИ-агенты забирают тексты и субтитры ваших записей напрямую.
Все действия ИИ входят в тариф «Безлимит» — никаких баллов за каждое нажатие.
Субтитры в MKV
«Вшить» говорят о двух разных вещах: положить SRT в MKV отдельной дорожкой или впечатать текст в картинку. QuillHub делает сам файл SRT, а вшивают его другие программы, в том числе бесплатные.
| Способ | Что получится | Перекодирование видео | Когда выбрать | Чем сделать |
|---|---|---|---|---|
| Дорожка внутри MKV | Субтитры включаются и выключаются в меню плеера, языков может быть несколько | Нет: видео и звук переносятся как есть, файл только пересобирается | Для просмотра на компьютере и в плеерах, которые читают MKV | MKVToolNix: «Добавить исходные файлы» → видео и SRT → «Выполнить паковку» |
| Вшить в кадр | Текст всегда на экране, выключить его нельзя | Да: ролик сжимается заново, в кадр идёт только одна дорожка | Для устройств и площадок, которые субтитры не показывают | HandBrake: SRT добавляется во вкладке Subtitles и отмечается для вшивания |
| Вшить при монтаже | Субтитры в кадре со своим шрифтом, цветом и фоном | Да: при экспорте ролик рендерится | Если видео ещё в работе или нужен свой стиль | DaVinci Resolve, Premiere Pro, CapCut: импорт SRT, при экспорте вшить в видео |
| Не вшивать | SRT лежит рядом с видео, плеер подключает его сам | Нет: видео не трогается | Если смотреть будете сами или отдаёте файлы монтажёру | VLC и mpv: назовите SRT так же, как файл MKV |
Один файл субтитров подходит и для плеера на компьютере, и для монтажа, и для площадки.
SRT добавляется в MKV отдельной дорожкой в MKVToolNix. Дорожке можно задать язык, имя и флаг «по умолчанию», чтобы плеер включал её сам.
Переведите SRT кнопкой «Перевести» и положите в MKV две или три дорожки: зритель выберет язык в меню плеера.
Файл импортируется в проект, и фразы встают на таймлайн по времени. Там же задаются шрифт и положение, а при экспорте субтитры можно вшить в кадр.
SRT загружается в YouTube Студию как файл субтитров с временными кодами. Куда загрузить файл на других площадках, показано на странице генератора субтитров.
Записи из OBS часто лежат в MKV. Переупаковывать их в MP4 ради субтитров не нужно: загрузите файл как есть.
Субтитры нужны тем, кто смотрит в транспорте или в офисе без наушников, и зрителям с нарушениями слуха.
Для кого
Тем, у кого видео лежит файлами MKV, а субтитров к нему нет.
Видеографы
Заказчик попросил субтитры, когда видео уже сдано. Загрузите итоговый файл: SRT ляжет на таймлайн, уйдёт заказчику отдельным файлом или дорожкой в копию MKV.
Стримеры
Запись трансляции на два часа лежит файлом MKV. Загрузите файл до 5 ГБ или звук из него, если запись тяжелее: получите SRT для нарезки, главы для описания и текст для поста.
Онлайн-школы
Уроки лежат в папке файлами MKV. Загрузите их пачкой и скачайте SRT для каждого, а для плеера курса возьмите VTT из того же меню.
Переводчики субтитров
Расставлять время вручную дольше, чем переводить. Возьмите SRT на языке оригинала или машинный перевод из QuillHub и правьте текст, не трогая время.
Советы
Распознавание делает основную работу, но вшитое в кадр уже не исправить. Пять минут проверки стоит потратить до вшивания.
SRT собирается из исходного распознавания, до того как нейросеть поправит текст записи. В примере в субтитрах «Deliveral» вместо Deliver и «Давидчей Резов» вместо DaVinci Resolve, а в тексте по главам они уже исправлены. В «Исходном тексте» и в SRT ошибки остались, поэтому пройдитесь поиском по названиям и именам.
Соберите MKV с дорожкой и посмотрите ролик целиком. Ошибку в дорожке правят в Блокноте и собирают файл заново без перекодирования, а вшитую ошибку исправит только новый рендер.
Если в MKV несколько звуковых дорожек, QuillHub распознаёт первую, даже если по умолчанию в плеере включена другая. Нужен другой язык озвучки: поставьте его дорожку первой в MKVToolNix.
Время в SRT отсчитывается от начала загруженного файла. Если потом вырезать из ролика заставку, все субтитры сдвинутся. Загружайте ту версию MKV, которую будете публиковать.
Файлы «урок-7.mkv» и «урок-7.srt» в одной папке VLC и mpv свяжут сами. С другим именем субтитры придётся подключать вручную.
В SRT от QuillHub одна строка на субтитр, в примере до 93 знаков. Перед вшиванием разделите длинные фразы на две строки в редакторе субтитров, иначе текст уйдёт за край кадра.
Без сайта
Видео в телефоне? Отправьте его Telegram-боту @QuillAI_Bot. Это тот же сервис, а если привязать Telegram к аккаунту, то и тот же аккаунт: запись появится в веб-версии QuillHub, откуда SRT скачивается через «Экспорт».
Открыть @QuillAI_BotТарифы
Российские карты и СБП. Для компаний — счёт и закрывающие документы.
от665 ₽в месяц
Полгода безлимита — 3 990 ₽ разом. Минуты не считаются вообще.
Полгода — 3 990 ₽ одним платежом.
Во что превращается 665 ₽ в месяц
Те же 665 ₽ в разовых пакетах — это около 500 минут, примерно восемь часов записи. Дальше минуты кончаются — в безлимите нет.
Помесячно те же полгода стоили бы 5 940 ₽ — разница 1 950 ₽.
Минута дешевеет с объёмом: от 1,67 ₽ в самом маленьком пакете до 1,01 ₽ в самом большом.
Общее пространство, проекты и роли. Для юрлиц — счёт и закрывающие документы.
Вопросы
Если здесь нет ответа на ваш вопрос, напишите в поддержку.
Это создание файла субтитров .srt по речи из видео MKV: каждая фраза записывается текстом со временем начала и конца. Само видео при этом не меняется, субтитры получаются отдельным файлом.
Из файла берётся звуковая дорожка, нейросеть распознаёт речь, расставляет знаки препинания и делит текст на фразы по несколько секунд, привязывая каждую ко времени: так получаются SRT и VTT. Затем языковая модель читает расшифровку целиком и для видео длиннее 3 минут собирает главы, резюме и тезисы.
Да. При регистрации на сайте дают 60 бесплатных минут, карта не нужна: этого хватит на часовое видео или десяток коротких роликов. Дальше можно купить пакет минут или подключить «Безлимит» за 990 ₽ в месяц.
Сначала нужен сам файл SRT: его QuillHub сделает по речи в видео. Чтобы субтитры выключались в плеере, добавьте SRT в MKV дорожкой в бесплатной MKVToolNix, видео при этом не перекодируется. Чтобы текст был в кадре всегда, вшейте SRT в HandBrake или при экспорте из DaVinci Resolve, как в уроке из примера: ролик при этом сжимается заново. Сам QuillHub субтитры в видео не вшивает.
Откройте MKVToolNix, нажмите «Добавить исходные файлы» и выберите видео и SRT. У дорожки субтитров задайте язык и при желании флаг «дорожка по умолчанию», затем нажмите «Выполнить паковку». Получится новый MKV, в котором субтитры включаются в меню плеера. Так же добавляются дорожки на других языках.
Если субтитры включаются в меню плеера, они лежат в MKV дорожкой. Текстовую дорожку программа mkvextract из MKVToolNix сохранит в .srt, а субтитры-картинки PGS и VobSub выйдут файлами SUP или SUB, и это не текст. QuillHub дорожки субтитров не читает: он распознаёт речь и делает новый SRT. Это выход, когда дорожки нет, она на другом языке или это картинки.
Файл до 5 ГБ, несколько файлов за одну загрузку. Если в MKV несколько звуковых дорожек, распознаётся первая. Кроме MKV форма принимает MP4, MOV, AVI, WEBM, WMV и MPEG. Если звука в видео нет, QuillHub сообщит, что расшифровывать нечего.
Да, время каждой фразы берётся из распознавания речи и записано до миллисекунд. Субтитры разойдутся с видео, только если после загрузки обрезать начало ролика: тогда загрузите итоговую версию MKV.
Да. Сначала субтитры получаются на языке, на котором говорят в видео, а кнопка «Перевести» в окне записи добавит перевод на другой язык из списка, до пяти на запись. Переведённый SRT скачивается через «Экспорт», минуты на перевод не списываются.
Редактора субтитров в QuillHub нет. SRT открывается в Блокноте или TextEdit как обычный текст: правьте фразы, не трогая номера и строки времени. Сдвинуть тайминг удобнее в бесплатных Subtitle Edit или Aegisub.
Нет, в SRT от QuillHub только текст и время. Реплики по спикерам есть в расшифровке на сайте и в DOCX той же записи.
Да, отправьте видео боту @QuillAI_Bot и привяжите Telegram к аккаунту: запись появится в веб-версии, где SRT скачивается через «Экспорт». Большие файлы надёжнее загрузить на сайте.
Данные
Через QuillHub проходят приёмы врачей, консультации юристов и сессии психологов. Поэтому про данные мы пишем прямо, а не мелким шрифтом в оферте.
Кто участвует в обработке данныхШифрование — файлы и расшифровки шифруются при передаче и хранении, доступ только у вас и тех, кому вы дали ссылку.
Не учим модели — записи не используются для обучения моделей и не передаются третьим лицам.
Удаление по требованию — запись можно удалить в любой момент вместе с расшифровкой и производными материалами.
Прозрачные подрядчики — список сервисов, участвующих в обработке, опубликован отдельной страницей.
60 минут при регистрации, карта не нужна. Загрузите видео, и через несколько минут файл SRT с таймингом будет готов.
