Загрузите видео MP4, и QuillHub распознает речь и соберёт файл SRT: каждая фраза со временем начала и конца. Сам ролик не перекодируется и не меняется, субтитры приходят отдельным файлом.
Перетащите
MP4, MOV, AVI, MKV, WEBM, WMV, MPEG
60 бесплатных минут при регистрации · Карта не нужна
Пример
Настоящая выдача QuillHub без правок руками: запись на 5 минут 10 секунд, пунктуация и абзацы расставлены автоматически, у текста есть таймкод. Над текстом собраны оглавление и резюме. Переключайте вкладки.
Всем привет! В этом видео я покажу вам, как вставить субтитры в видео. Итак, давайте приступим. Вставить субтитры в видео можно различными методами. Существует всего лишь два метода вставки субтитров в видео. Это Hard Sub и Soft Sub.
Мы просто переходим в пункт экспорта. Вот, и переходим в настройки субтитров. Нажимаем экспорт субтитров и выбираем вшить субтитры видео. И тогда те субтитри, которые у нас отображаются на таймлайне, будут вшиты в наше видео.
Я сейчас их вам расскажу. Самый первый и простой способ— это способ при помощи матрёшки. Мы просто используем программу mkv-toolnix и экспортируем туда свои видеофайлы и субтитры.
Для того, чтобы вставить субтитры видео в тот же контейнер, не кодируя полностью видео, мы можем использовать программу ffmpeg.
Нажимаем «Заменить контейнер». Выбираем тот контейнер, который нам нужен. MP4. Где он тут? Вот он. Нажимаем вкладку «Редактировать медиаконтент». Соглашаемся.
Ещё 5 абзацев — у каждого таймкод, клик по таймкоду перематывает аудио
Сплошная речь стала текстом
Бесплатное распознавание вернёт поток слов без точек и абзацев. Здесь расставлены знаки препинания, текст разбит на абзацы, у каждого свой таймкод — его можно читать, а не расшифровывать второй раз.
Каждая глава — со своим таймкодом и длительностью
5 минут 10 секунд записи видны целиком
Оглавление строится по смыслу, а не по паузам: видно, о чём шла речь в каждой части. Клик по главе — и вы сразу в нужной минуте.
Автор объясняет два основных метода добавления субтитров в видео — Hardsub (вшитые) и Softsub (отдельный файл или встроенные в контейнер).
Решения, которые вытащил AI
Чтобы не переслушивать 5 минут 10 секунд
Резюме собирается из самого разговора: ключевые идеи, числа и решения, которые в нём прозвучали. Его можно отправить в чат команды как есть.
Разъяснение различий между Hardsub и Softsub.
«Как вставить субтитры в видео — методы и инструменты»: субтитры, Hardsub, Softsub
Что обсудили, к чему пришли, что делаем дальше — письмом на команду
Кто что делает дальше — задачи из записи одним списком
«Собери чеклист действий для вставки субтитров в MP4 с Shutter Encoder» — чат отвечает по тексту и даёт таймкод
Заметка в CRM, пост, тезисы для выступления — или любой формат, который вам нужен
Все действия ИИ входят в тариф «Безлимит» — никаких баллов за каждое нажатие.
Поверх текста — готовые документы
Расшифровка — только начало. Из одной записи можно собрать конспект, черновик статьи или письмо — или задать свой формат.
Пример: видеоурок «Как вставить субтитры в видео без переконвертации», Дмитрий Булгаков, YouTube, лицензия CC BY 4.0. Расшифровка, главы, резюме и тезисы составлены QuillHub.
Как это работает
Программы ставить не нужно, набирать тайминг руками тоже. Файл SRT получится у любого видео, где говорят.
Перетащите видео в форму или выберите его на компьютере, можно несколько сразу. Если ролик лежит на Яндекс Диске или Google Drive, вставьте ссылку на него. Файл принимается до 5 ГБ.
QuillHub достаёт из MP4 звук, распознаёт речь и делит её на фразы со временем до миллисекунд. Урок из примера на 5 минут был готов примерно за минуту.
Откройте запись, нажмите «Экспорт» и выберите «Субтитры (.srt)». В том же меню есть VTT для плеера на сайте, а также TXT и DOCX, если нужен текст ролика.
Что вы получите
Видео остаётся как было, QuillHub его не перекодирует. Рядом появляются субтитры и текст той же записи.
Фразы по несколько секунд, у каждой время начала и конца. В уроке из примера 77 субтитров: в среднем 3,5 секунды и 53 знака, одна строка на субтитр.
Тот же текст и то же время в формате WebVTT. Его берут для плеера на своём сайте и в онлайн-курсе.
SRT сохраняется в кодировке UTF-8, поэтому русские буквы читаются в современных плеерах и на YouTube. Чем SRT отличается от других форматов, рассказываем на странице SRT-субтитров.
Субтитры приходят отдельным файлом, MP4 не сжимается заново и не теряет в качестве. Вшивать их в картинку или нет, решаете вы.
Из той же записи выгружаются TXT и DOCX: резюме, текст по главам и реплики по спикерам. Подробнее о тексте из видео — на странице «MP4 в текст».
Публичной ссылкой можно поделиться: получатель скачает SRT, VTT и текст без регистрации.
ИИ-чат по записи
Раз речь в ролике распознана, по нему можно задавать вопросы. Ответ придёт с таймкодом: по нему легко найти место и на таймлайне, и в файле SRT.
С 17:42: снимает серую карту при свете лампы и показывает, как задать по ней баланс белого вручную, а потом сравнивает с автоматическим режимом.
В уроке 3 про съёмку в пасмурную погоду и в уроке 9 про обработку: там он правит баланс уже в редакторе.
2 записи в архивеГлавы с таймкодами собираются сами, если ролик длиннее трёх минут. Их удобно перенести в описание видео.
Кнопки «Резюме» и «Блог-пост» в чате по записи или свой запрос: конспект урока, список терминов, вопросы для проверки.
MCP-сервер: Claude и другие ИИ-агенты забирают тексты и субтитры ваших записей напрямую.
Все действия ИИ входят в тариф «Безлимит» — никаких баллов за каждое нажатие.
Субтитры в MP4
«Вытащить субтитры из MP4» можно по-разному: всё зависит от того, есть ли они в файле и в каком виде. QuillHub читает звук, а не дорожки и не картинку, поэтому делает новый SRT по речи.
| Что с субтитрами | Как понять | Можно ли достать готовые | Как получить SRT | QuillHub |
|---|---|---|---|---|
| Субтитров нет | В плеере пункт субтитров пустой или неактивен | Нечего доставать | Распознать речь в видео | Загрузите MP4 → «Экспорт» → «Субтитры (.srt)» |
| Дорожка внутри MP4 | Субтитры включаются и выключаются в меню плеера, отдельного файла рядом нет | Да: обычно это текстовая дорожка 3GPP Timed Text, ffmpeg сохранит её в .srt | Извлечь дорожку или распознать речь заново | Дорожку не читает, создаст новый SRT по речи |
| Вшиты в картинку | Текст всегда на экране и не выключается | Нет: это часть изображения, а не текст | Распознать речь заново | Новый SRT по речи, тайминг заново |
| Файл .srt рядом с видео | В папке лежит файл с тем же именем и расширением .srt | Уже есть | Ничего делать не нужно, его можно открыть как текст | Не нужен |
Один файл субтитров подходит и для площадки, и для монтажа, и для обычного плеера на компьютере.
SRT загружается в YouTube Студию как файл субтитров с временными кодами. Как добавить субтитры на другие площадки, показано на странице генератора субтитров.
Файл импортируется в проект, и фразы встают на таймлайн по времени. Там же задаются шрифт и положение, а при экспорте субтитры можно вшить в кадр.
Положите SRT рядом с MP4 и назовите так же, как видео. VLC и многие другие плееры подхватят субтитры при открытии ролика.
SRT можно добавить в MP4 отдельной дорожкой без перекодирования видео, как в уроке из примера. Субтитры будут включаться в меню плеера.
Тайминг уже расставлен, переводчику остаётся заменить строки. Сам QuillHub не переводит: субтитры получаются на языке, на котором говорят в видео.
Субтитры нужны тем, кто смотрит в транспорте или в офисе без наушников, и зрителям с нарушениями слуха.
Для кого
Тем, у кого ролики уже смонтированы и лежат файлами, а субтитров к ним нет.
Видеографы
Заказчик попросил субтитры, когда видео уже сдано. Загрузите итоговый MP4: SRT ляжет на таймлайн или уйдёт заказчику отдельным файлом.
Онлайн-школы
Уроки лежат в папке файлами MP4. Загрузите их пачкой и скачайте SRT для каждого: для плеера курса подойдёт VTT из того же меню.
Обучение сотрудников
Видеоинструкции по работе с системой смотрят в открытом офисе, где звук не включишь. Субтитры к MP4 решают это без перемонтажа.
Блогеры
Ролик смонтирован, до публикации час. Загрузите MP4, проверьте имена и термины в SRT и загрузите файл вместе с видео.
Советы
Распознавание делает основную работу, но пять минут проверки перед публикацией стоит потратить.
SRT собирается из исходного распознавания, до того как нейросеть поправит текст записи. В примере в субтитрах «mkf» вместо MKV и «ffmpeг» с русской «г», а в тексте записи эти слова уже исправлены. Пройдитесь поиском по названиям и именам.
Время в SRT отсчитывается от начала загруженного файла. Если потом вырезать из ролика заставку, все субтитры сдвинутся. Загружайте ту версию MP4, которую будете публиковать.
Файлы «урок-7.mp4» и «урок-7.srt» в одной папке плеер на компьютере свяжет сам. С другим именем субтитры придётся подключать вручную.
Вшитые субтитры нельзя выключить и исправить, а видео при этом перекодируется. Если нужна только возможность включить субтитры, добавьте SRT дорожкой в MP4 или загрузите его на площадку отдельным файлом.
В SRT от QuillHub одна строка на субтитр, в примере до 86 знаков. Для вертикального видео разделите длинные фразы на две строки в редакторе субтитров.
Потолок загрузки 5 ГБ. Если MP4 тяжелее, сохраните из него звук целиком или копию в 720p: тайминг субтитров от этого не изменится.
Без сайта
Видео в телефоне? Отправьте его Telegram-боту @QuillAI_Bot. Это тот же сервис, а если привязать Telegram к аккаунту, то и тот же аккаунт: запись появится в веб-версии QuillHub, откуда SRT скачивается через «Экспорт».
Открыть @QuillAI_BotТарифы
Российские карты и СБП. Для компаний — счёт и закрывающие документы.
от665 ₽в месяц
Полгода безлимита — 3 990 ₽ разом. Минуты не считаются вообще.
Полгода — 3 990 ₽ одним платежом.
Во что превращается 665 ₽ в месяц
Те же 665 ₽ в разовых пакетах — это около 500 минут, примерно восемь часов записи. Дальше минуты кончаются — в безлимите нет.
Помесячно те же полгода стоили бы 5 940 ₽ — разница 1 950 ₽.
Минута дешевеет с объёмом: от 1,67 ₽ в самом маленьком пакете до 1,01 ₽ в самом большом.
Общее пространство, проекты и роли. Для юрлиц — счёт и закрывающие документы.
Вопросы
Если здесь нет ответа на ваш вопрос, напишите в поддержку.
Это создание файла субтитров .srt по речи из видео MP4: каждая фраза записывается текстом со временем начала и конца. Само видео при этом не меняется, субтитры получаются отдельным файлом.
Из файла берётся звуковая дорожка, нейросеть распознаёт речь, расставляет знаки препинания и делит текст на фразы по несколько секунд, привязывая каждую ко времени: так получаются SRT и VTT. Затем языковая модель читает расшифровку целиком и для видео длиннее 3 минут собирает главы, резюме и тезисы.
Да. При регистрации на сайте дают 60 бесплатных минут, карта не нужна: этого хватит на часовое видео или десяток коротких роликов. Дальше можно купить пакет минут или подключить «Безлимит» за 990 ₽ в месяц.
Если субтитры включаются в меню плеера, они лежат в MP4 отдельной дорожкой, и её можно сохранить в .srt программой ffmpeg. QuillHub такие дорожки не читает: он распознаёт речь и делает новый SRT. Это и есть выход, когда дорожки в файле нет или она на другом языке.
Как текст нет: вшитые субтитры — часть картинки. QuillHub сделает новый SRT по тому, что говорят в видео. Если надписи в кадре расходятся с речью, например это перевод, распознавание речи их не повторит.
Добавьте SRT в MP4 отдельной дорожкой, например в ffmpeg или Shutter Encoder: видео при этом не перекодируется, как показано в уроке из примера. Сам SRT внутри MP4 не хранится, при сборке файла ffmpeg переводит его в текстовую дорожку 3GPP Timed Text. Если устройство такую дорожку не показывает, загрузите SRT на площадку отдельным файлом или соберите MKV.
QuillHub субтитры в картинку не вшивает. Импортируйте SRT в Premiere Pro, DaVinci Resolve или CapCut, выберите шрифт и экспортируйте ролик в MP4 с субтитрами в кадре. Aegisub сам видео не кодирует: для вшивания его справка отправляет к mpv, HandBrake и FFmpeg. В любом случае видео перекодируется.
Файл до 5 ГБ, несколько файлов за одну загрузку. Кроме MP4 форма принимает MOV, AVI, MKV, WEBM, WMV и MPEG. Если в видео нет звуковой дорожки, QuillHub сообщит, что расшифровывать нечего.
Да, время каждой фразы берётся из распознавания речи и записано до миллисекунд. Субтитры разойдутся с видео, только если после загрузки обрезать начало ролика: тогда загрузите итоговую версию MP4.
Редактора субтитров в QuillHub нет. SRT открывается в Блокноте или TextEdit как обычный текст: правьте фразы, не трогая номера и строки времени. Сдвинуть тайминг удобнее в бесплатных Subtitle Edit или Aegisub.
Нет, в SRT от QuillHub только текст и время. Реплики по спикерам есть в расшифровке на сайте и в DOCX той же записи.
Субтитры получаются на языке, на котором говорят в видео: QuillHub распознаёт 98+ языков, язык один на всю запись. Переводить субтитры сервис не умеет, готовый SRT можно отдать переводчику, тайминг сохранится.
Да, отправьте видео боту @QuillAI_Bot и привяжите Telegram к аккаунту: запись появится в веб-версии, где SRT скачивается через «Экспорт». Большие файлы надёжнее загрузить на сайте.
Данные
Через QuillHub проходят приёмы врачей, консультации юристов и сессии психологов. Поэтому про данные мы пишем прямо, а не мелким шрифтом в оферте.
Кто участвует в обработке данныхШифрование — файлы и расшифровки шифруются при передаче и хранении, доступ только у вас и тех, кому вы дали ссылку.
Не учим модели — записи не используются для обучения моделей и не передаются третьим лицам.
Удаление по требованию — запись можно удалить в любой момент вместе с расшифровкой и производными материалами.
Прозрачные подрядчики — список сервисов, участвующих в обработке, опубликован отдельной страницей.
60 минут при регистрации, карта не нужна. Загрузите видео, и через несколько минут файл SRT с таймингом будет готов.
