Автоматизация субтитров в DaVinci Resolve — обзор сервисов и инструкция

Чем же нам так нравится программа DaVinci Resolve? Ну, скорее всего, наверное, вопрос риторический, и адресую я ее, наверное, прежде всего, этот вопрос самому себе. Чем мне нравится так DaVinci Resolve? Ну, естественно, это тем, что программа достаточно универсальная. Она совмещает в себе и монтажную программу, и функции Adobe After Effects, и Adobe Audition, то есть обработка звука, много чего. И большую часть всех этих вот действий, которые нам приходится совершать, она как бы интуитивно предугадывает и делает автоматически.

Но, но, но, но есть ещё некоторые сложности, где нам приходится работать ручками. В каком плане? В плане использования такого инструмента, как субтитры. Для чего они нам нужны? По сути, можно обойтись и без субтитров, в принципе. Я проводил как-то такой анализ небольшой, и большая часть зрителей смотрит видео вообще без субтитров, не включая их. Но почему? Наверное, потому что на большинстве видео наших этих субтитров и нету.

А как быть тем людям, которые, ну, по тем или иным причинам не могут полностью воспринимать те видео, на которых нет субтитров? Например, это люди с ограниченными возможностями, попросту говоря, глухие люди. Они ведь не слышат то, что мы им говорим. Или люди, которые проживают в другой стране и не являются носителями нашего языка. Вот по себе даже могу судить. Я включаю какой-то видеоурок посмотреть, потому что самому Мадамин Черезов или еще почему-то на английском языке. Да, я не понимаю ни хрена, о чем он там лапочет. И вот приходится смотреть за его руками, что он там делает, за мышкой, что он нажимает. И большая часть информации, она просто улетучивается.

А если бы были бы нормальные субтитры, я бы мог читать нормальный перевод. Да, вы сейчас скажете, в Ютубе есть автоматический перевод, но как он переводит? Половина слов, ну, не пойми чего вообще и как. Лучше уж тогда вообще без перевода, чем с таким переводом. Поэтому инструмент субтитров нужно использовать, я считаю, для того чтобы расширить собственную аудиторию, но каждый раз все это набирать ручками — это не очень удобно, по сути.

Но вот почему в DaVinci нет никакой автоматизации этих субтитров? То есть, чтобы она сама прослушала нашу аудиозапись и сама написала субтитры. Ведь смогли же этого добиться в компании Adobe. В их Premiere Pro в последней версии 2022 эти субтитры можно сделать автоматически. Да, конечно, там есть кое-какие ошибки, но их подправить проще, чем всё набирать вручную.

Я немного покопался и нашёл кое-какое решение. Конечно, не внутри самой программы, но тем не менее... Сайт, который я обнаружил, он работает совместно с DaVinci Resolve и позволяет кое-как это дело автоматизировать. Что за сайт и как автоматизировать, мы с вами сегодня и посмотрим.

Я с вами не прощаюсь. Канал Секрета Ютубера. Кто еще не подписался? Нажмите на красную кнопочку, сделайте её серенькой и подпишитесь. Не забывайте про колокольчик оповещения, иначе вы пропустите что-то новое. Да, и если вам видео понравилось, поставьте лайкосик. Ну, не понравилось, можете и диск поставить. Без разницы, по сути. Главное, проявите какую-то активность, чтобы это видео увидело как можно больше людей. Идёмте посмотрим, что я для вас приготовил.

Посмотрим с вами, как можно создавать субтитры в DaVinci Resolve 18-й версии. Сразу я говорю, что прежде всего вся работа нацелена и направлена на ручное создание субтитров. Какой-либо автоматизации DaVinci Resolve нам не предусматривает, в отличие от Adobe Premiere Pro последней версии 2022. Здесь всё нам придётся делать ручками.

Как это делается? Ну, во-первых, мы размещаем на таймлайне наше видео, наш клип, смонтированный или нет, неважно. Я вот бросил видеоролик просто чисто для примера, нам нужно несколько фраз посмотреть. Переходим на вкладку эффекты, значит, открываем строчку титры (titles), надписи, и в самом низу мы находим такую строчку, как субтитры, и перетаскиваем поверх видео. Устанавливаем, значит, здесь мы уже можем с этой появляется дорожка субтитров, и мы можем работать. То есть как мы должны работать с этим всем делом? Мы видим уже надпись, вот она, собственно говоря, эта надпись есть. Мы можем здесь прописывать что угодно. Что угодно мы здесь увидим уже тайм-код начало и конец заголовок (caption). Вот заголовок мы меняем здесь, как я уже сказал, то есть мы устанавливаем, прослушиваем отрывок записи. Вот прослушали, да, и после того, как мы прослушали, мы сюда вписываем необходимый нам текст.

Да, кстати, обратите внимание вот на эту галочку "use track style". То есть если она стоит, то все остальные титры будут одинаково принимать значение шрифта, размера, цвета и так далее, тому подобное. Если нам нужно будет какой-то титр выделить отдельно, мы эту галочку на этом конкретном титре просто-напросто снимем и применим другое оформление. Ну, я думаю, нам это не нужно особо сильно как-то.

Так, что мы пишем? Мы вписываем то, что мы прослушали. Так, написали. Далее, чтобы вот следующий титр нам создать, самое простое — нажать кнопку "Alt" на этом субтитре и удерживая эту кнопочку, просто мышкой перетаскиваем, создаем копию. Дальше мы прослушиваем следующий кусок, прослушали, удаляем то, что мы ввели, и пишем новый текст. И таким образом далее, далее весь текст мы описываем. Да, муторно, да, долго, сложно, но, тем не менее, приходится работать именно так. Потому что какой-либо автоматизации, чтобы вот распознала сама программа, нам текст накидала, DaVinci Resolve нам не предлагает.

Есть сервисы, я в дальнейшем о них расскажу, но все они платные, есть куча ограничений, и вы как увидите в дальнейшем, если вот мы один раз попробовали в день, то второй раз уже ничего не получится. Мы не сможем этим сервисом дважды в один день воспользоваться, поэтому всё приходится делать вручную или прибегать к помощи, например, Adobe Premiere Pro, где автоматизация субтитров встроена уже в программу.

Как только мы все субтитры прописали, оформление настроили как надо, мы можем перейти в вкладку Deliver или Export и экспортировать. То есть мы задаем название нашего клипа, размещение его, куда он будет сохраняться. Далее спускаемся вниз в настройку субтитров, отмечаем экспорт субтитров и выбираем, в каком формате у нас будут субтитры экспортироваться: или как отдельный файл, или вшитое видео. Если мы будем встраивать субтитры именно в видео, мы выбираем вот эту вкладку. На вкладке Edit мы вот здесь в конце выбираем субтитры и в самом конце на вкладке Style (стиль) вот мы отмечаем, ставим переключатель Background (фон), чтобы наши титры одинаково хорошо смотрелись на любом фоне.

Если мы будем сохранять титры как отдельный файл, так вот как отдельный файл, да, что такое будешь делать как отдельный файл, то мы вот этот вот переключатель Background мы не устанавливаем, потому что YouTube фоновый цвет сам построит. Да, и еще здесь же на вкладке Edit мы переименовываем дорожку с субтитрами, например, "субтитры", чтобы нам не путаться в дальнейшем. Потому что как они вот здесь вот названы, в таком виде у нас и файл будет сохраняться. Мы ставим галочку напротив вот этих вот субтитров, добавляем наше видео на рендер и отрендериваем, просто выводим и всё. И уже как мы выбрали, или появляется отдельный файл с субтитрами (timecode), субтитры, или оно будет уже вшито в самом видео.

Естественно, при вшитых субтитрах мы их можем наблюдать будем в любом проигрывателе. Если отдельный файл, то субтитры будут нам показываться или в плеерах, где имеется поддержка субтитров, или на YouTube. Ну, в принципе, вот так вот всё просто, на самом деле. Муторно, но... просто никаких заморочек в работе с субтитрами нету.

Ну а теперь движемся дальше, посмотрим, какие сервисы имеются у нас, чтобы хоть как-то автоматизировать эту работу. Пусть платно, но тем не менее в автоматическом режиме. Но сейчас мы перейдем к более такой вот частичной автоматизации создания субтитров. Я подобрал два сервиса, два сайта, которые помогут немного нам в этом деле. Но, опять-таки, предупреждаю, оба сервиса платные. Ну, в принципе, и остальные сервисы тоже платные. Стало быть, накладывают какие-то ограничения на работу с субтитрами.

Вот первый сервис, он называется Checksup. Он, в принципе, заточен под работу с DaVinci Resolve, о чём, собственно говоря, можно и прочитать на самом сайте. Сайт англоязычный. Ну, здесь у меня переводчик Яндекс. Переводчик постарался, уже перевёл всё это дело. Здесь какие-то видео можете прочитать про этот сайт, как автоматизировать субтитры Давинчи. Все прочее вы это можете сами прочитать, я не буду зачитывать. Текста достаточно много, здесь и скриншоты, графика, как работать и в дальнейшем с DaVinci, и всё прочее. Здесь всё расписано достаточно подробно.

Давайте попробуем, что у нас получится. У нас есть кнопка генератора субтитров, перейдём сюда. Так, значит, что нам предлагают? Попробовать демо режим. Вот насчёт цен давайте вот цены сразу с вами рассмотрим. Одно видео в месяц до 5 минут мы можем бесплатно всё это оценить. Настройка субтитров, экспорт с интеграцией субтитров, максимальный размер файла 300 мегабайт, экспорт до 720p, то есть ограничения существенные, и здесь нам не дадут перевести на другие языки. Далее 29 долларов в месяц. Ну, доллары понятно, хоть мы и отказываемся от долларов, но тем не менее сайт англоязычный. Соответственно, за 29 долларов нам предлагают 1 час транскрипции в месяц, до 3 языков перевода на проект, без водяного знака и выгрузка в формат SRT.

76 долларов в месяц, здесь неограниченное количество проектов, 3 часа транскрипции в месяц, до 6 языков на проект, нет водяного знака и опять-таки SRT-экспорт. Ну, на мой взгляд, не так уж и много. Не так уж и много, но для примера, я думаю, мы сможем посмотреть, что нам предложат. Какой результат мы получим? Нам предлагают зарегистрироваться. Зарегистрироваться, чтобы протестировать всё это бесплатно.

Ну, давайте, сейчас я вот за кадром регистрацию пройду. И мы с вами попробуем всё это дело зарегистрировать, сделать. Ну вот, мы зарегистрировались. Зарегистрировались. Так, нам говорят: "Благодарим вас за регистрацию в Checksup. Пожалуйста, забронируйте время с нашим видеоспециалистом сейчас. Мы позаботимся о том, чтобы вы поняли, как использовать платформу, чтобы вы... Короче, вы были успешны... самого старта". Так, этот подход... Ну, короче, перевод тот ещё. А вот я вот не понял, то есть сейчас мы не сможем посмотреть или сможем? Не знаю.

Ну, давайте вот 26 число, 17:30, длительность 30 минут, подтверждение. Да-да-да-да-да. Вот электронная почта, выбираем, вводим имя своё, наше. То есть так, компания. Так, здесь просят ввести имя компании, но у нас нет компании, так что... Вводим что-нибудь такое... Бла-бла-бла... Не знаю... Так... Нас опять куда-то перекинули на другую страничку. Так. Просят ввести наше имя и пароль. Давайте введём. Введём имя. Введём пароль. Так, продолжить.

Ну вот, как видите, мне кажется, продолжить ничего не получится, потому что пишет "ошибка сервера, попробуйте ещё раз". Да, как-то вот не сложилось с этим сайтом, хотя вроде бы тоже имеет место быть. Но ладно, не получилось, значит, не получилось. Перейдём сразу на второй сайт, с которым я уже более-менее познакомился. Сайт называется CapFink. Что здесь нам требуется? Ну, во-первых, загрузить видео. Вот мы загружаем. Я не буду грузить сразу, хотя может быть, не знаю. Вот давайте, давайте попробуем вот на небольшом видео на каком-нибудь. Так, попробуем здесь вот так, поставили на загрузку. Вот оно загружается.

После того, как загрузится, мы с вами продолжим работу. Сейчас, я думаю, имеет смысл на паузу нажать, прерваться, пусть она загружается за кадром, а потом уже мы с вами рассмотрим работу с этим проектом, и он более продуктивный, на мой взгляд. На мой взгляд, более продуктивный, чем предыдущий, который показал нам файл. Так, ну вот распознавание у нас... Так, секундочку, распознавание у нас завершилось, благо дело, клип небольшой. Так вот, видео у нас, аудио дорожка, всё у нас добавилось, распозналось, всё более-менее. Теперь мы переходим на кнопочку, вот нажимаем "субтитры".

Так, здесь такой у нас интерфейс. Здесь можно вручную добавить субтитры, можно загрузить готовый файл с субтитрами или автоматически распознать. Ну, естественно, нас интересует прежде всего автоматика. Что нам предоставляется? То есть мы должны указать сразу исходный язык: русский. Русский. И мы можем или на русском всё это распознать, или сразу перевести на какой-то другой язык. Давайте оставим на русском языке. На русском языке всё это дело оставим. Здесь нам предлагают перейти на PRO аккаунт. На PRO аккаунт. То есть мы уже сегодня, они говорят, что мы пробовали тестовую, и сегодня мы уже бесплатно не можем ничего попробовать, только оплатить.

Опять-таки, оплата предполагается годовая: 192 доллара в год или 16 долларов в месяц. Помесячная 24 доллара в год. Данные просят нас всё ввести и так далее и тому подобное. То есть, к чему я хочу всё это сказать? Что в автоматическом режиме, да, есть сервисы, но они все платные и накладывают какие-то ограничения свои. Я до этого вот этим сервисом пробовал, он нормально всё распознаёт, туда-сюда, возможно, скопировать, но получается, второй раз за день такой фокус у нас уже не прокатывает.

Отсюда какой у нас имеется выход? Что все нас склоняют к тому, что субтитры нам придётся делать вручную. Никакой автоматизации у нас не получится.

Но опять-таки, есть вариант воспользоваться автоматическим распознаванием субтитров в YouTube. И потом, если что, подправить в DaVinci Resolve, вставить туда YouTube. Это предлагает нам это всё делать бесплатно! Вот. Соответственно говоря.

Или же мы можем воспользоваться встроенной функцией по автоматическому распознаванию и генерации субтитров в Adobe Premiere Pro. Там это имеется встроенная программа. Но по сути дела, для чего нам нужно потом субтитры закидывать в DaVinci Resolve? Если мы собираемся делать вшитые субтитры вместе с видео. Если нам такого не требуется, мы можем просто воспользоваться субтитрами от YouTube. Автоматического распознавания.

Ну вот такое вот видео получается. Вроде как начал говорить про автоматизацию создания субтитров, но автоматизации как таковой в DaVinci Resolve сейчас не получается делать. Все сервисы, которые существуют, они платные, с диким количеством ограничений.

Поэтому как-то приходится ручками или YouTube пользоваться, или Adobe Premiere Pro там создавать субтитры, распознавать автоматически, во всяком случае, и потом закидывать в DaVinci Resolve. Но как это происходит в Adobe Premiere, мы посмотрим на следующем уроке.

А с вами, поэтому, не забывайте подписка, лайк, колокольчик, все дела. С вами был канал секрет ютуберов. Всех поднял, всех обнял. До новой встречи.