Загрузите видео на английском или вставьте ссылку на ролик. Нейросеть распознает речь и соберёт английские субтитры, а кнопка «Перевести» сделает из них русские. Оба файла скачиваются в SRT и VTT.
YouTube, RuTube, VK Видео, Яндекс Диск, Google Drive
60 бесплатных минут при регистрации · Карта не нужна
Пример
Настоящая выдача QuillHub без правок руками: запись на 13 минут, пунктуация и абзацы расставлены автоматически, у текста есть таймкод. Над текстом собраны оглавление и резюме. Переключайте вкладки.
Lesson 13, Meetings. Today you're going to learn almost 100 practical English phrases to use in meetings.
Let's learn some phrases for beginning a meeting. To start the meeting, the meeting leader, who is also called the chairperson or chair, may use one of these phrases. Hello everyone. Thank you for coming today.
I see it differently. Yes, but— Not necessarily. Strong disagreement. Finally, here are some phrases for disagreeing strongly. The words I'm sorry make the phrase more polite. I'm sorry, but I completely disagree.
Moving on. If nobody has anything else to add, let's move on to the next item. We're running short on time, so let's move on. I'd like to skip item 2 and go directly to item 3. This means you want to go from item 1 directly to item 3.
Ещё 24 абзаца — у каждого таймкод, клик по таймкоду перематывает аудио
Сплошная речь стала текстом
Бесплатное распознавание вернёт поток слов без точек и абзацев. Здесь расставлены знаки препинания, текст разбит на абзацы, у каждого свой таймкод — его можно читать, а не расшифровывать второй раз.
Каждая глава — со своим таймкодом и длительностью
13 минут записи видны целиком
Оглавление строится по смыслу, а не по паузам: видно, о чём шла речь в каждой части. Клик по главе — и вы сразу в нужной минуте.
Lesson explaining ~100 practical English phrases and vocabulary for participating in and leading meetings.
Главное, что вытащил AI
Чтобы не переслушивать 13 минут
Резюме собирается из самого разговора: ключевые идеи, числа и решения, которые в нём прозвучали. Его можно отправить в чат команды как есть.
Phrases categorized by strength: strong, normal, weak (for opinions, agreement, suggestions).
«Practical Meeting Phrases and Vocabulary»: meetings, meeting phrases, business English
Что обсудили, к чему пришли, что делаем дальше — письмом на команду
Кто что делает дальше — задачи из записи одним списком
«Create a printable cheat-sheet of meeting phrases by category» — чат отвечает по тексту и даёт таймкод
Заметка в CRM, пост, тезисы для выступления — или любой формат, который вам нужен
Все действия ИИ входят в тариф «Безлимит» — никаких баллов за каждое нажатие.
Поверх текста — готовые документы
Расшифровка — только начало. Из одной записи можно собрать конспект, черновик статьи или письмо — или задать свой формат.
Пример: урок «English Phrases for Meetings» из курса Business English, Espresso English, лицензия CC BY 4.0. Расшифровка, главы, резюме и тезисы составлены QuillHub.
Как это работает
Перевод делается в браузере, программу ставить не нужно. Сначала сервис распознаёт английскую речь, потом переводит её на русский. Для часового видео субтитры обычно готовы за несколько минут.
Вставьте ссылку на ролик YouTube, RuTube или VK Видео или загрузите файл MP4, MOV, AVI, MKV или WEBM до 10 часов и 5 ГБ. Язык речи сервис определит сам.
Нейросеть распознает английскую речь, расставит знаки препинания и привяжет каждую фразу ко времени. В окне записи появится текст, а у видео длиннее трёх минут ещё оглавление и резюме.
Выберите в меню «Русский». Пока идёт перевод, страницу можно закрыть: он сохранится. Готовый перевод и оригинал переключаются кнопкой языка у текста записи.
При открытом переводе нажмите «Экспорт» и выберите «Субтитры (.srt)» или «Субтитры (.vtt)»: скачается русский файл. Английский файл скачивается так же, если переключиться на «Английский — оригинал».
Что вы получите
Субтитры собираются из распознанной речи. Им не важно, есть ли у ролика свои субтитры и опубликован ли он вообще.
Английский SRT с речью как она звучит и русский SRT с переводом. На YouTube перевод добавляется к ролику отдельной дорожкой на своём языке.
Русские строки привязаны к тем же словам, что и английские, поэтому совпадают с картинкой. Режутся они по фразам оригинала, примерно до 7 секунд и 90 знаков английского текста, так что число строк в двух файлах может отличаться.
Нейросеть переводит речь предложениями: каждое слово переводится с учётом всей фразы.
Кроме русского, перевод доступен на английский, китайский, немецкий, испанский, французский, турецкий, японский, корейский, украинский и арабский. На одну запись можно сделать до пяти переводов.
Минуты списываются только за распознавание, перевод их не тратит. Он работает, пока на балансе есть минуты или подключён тариф.
Перевод скачивается не только субтитрами, но и в TXT, Markdown и DOCX. Получатель публичной ссылки тоже видит готовый перевод и может скачать файл.
ИИ поверх субтитров
Раз видео распознано, по нему можно задавать вопросы. ИИ-чат отвечает на языке вопроса: спросите про английский доклад по-русски, и ответ придёт по-русски с таймкодом.
Наводящие вопросы («Вам ведь удобно?»), разговор о будущем вместо прошлого опыта и слишком маленькая выборка: пять интервью она считает минимумом. Про выборку говорится на 21:15.
В двух записях: на созвоне команды продукта обсуждали, хватит ли восьми интервью, а в вебинаре о юзабилити-тестах ведущий советовал начинать с пяти участников.
2 записи в архивеПопросите чат пересказать английский доклад по-русски: главы с таймкодами помогут найти место в видео.
Свой промпт по расшифровке: список терминов из видео с переводом и примером из речи.
MCP-сервер: Claude и другие ИИ-агенты работают с вашими записями напрямую.
Все действия ИИ входят в тариф «Безлимит» — никаких баллов за каждое нажатие.
Сравнение
Перевод можно включить во время просмотра, перевести готовый файл субтитров или сделать субтитры заново из речи. Выбор зависит от того, нужен ли вам файл и есть ли у ролика свои субтитры.
| Способ | Что получаете | Ограничения | Когда подходит | Выгрузка |
|---|---|---|---|---|
| Перевод видео в Яндекс Браузере | Закадровая озвучка на русском и субтитры во время просмотра | Только в браузере, до 4 часов видео; скачать файл субтитров справка не предлагает | Посмотреть чужой ролик на английском | Нет |
| Переводы субтитров на YouTube | Субтитры на другом языке в плеере, если их добавил автор | Только на YouTube; перевод автор добавляет сам в Творческой студии | Посмотреть ролик на YouTube | Файл скачивает только владелец канала |
| Переводчик SRT-файлов | Перевод готового файла субтитров | Нужен английский SRT, его сначала надо где-то взять | Файл субтитров уже есть | SRT на другом языке |
| QuillHub | Английские субтитры из речи и их перевод на русский, текст, конспект | Готовый SRT не принимает, в картинку не вшивает, не озвучивает | Есть видео, а субтитров нет или нужны свои | SRT, VTT, TXT, Markdown, DOCX на обоих языках |
Две дорожки субтитров делают видео понятным и тем, кто знает английский, и тем, кто его только учит.
Курс, вебинар или доклад с конференции на английском можно смотреть с русскими субтитрами, а сложные места сверять с английскими.
Английские субтитры к любому ролику помогают разбирать речь на слух, а русские подсказывают смысл. Тайминг у обоих из одной записи.
Автор русского видео делает английские субтитры для зарубежных зрителей, а автор английского видео делает русские. На YouTube каждый язык загружается отдельной дорожкой к тому же ролику.
Созвон с партнёром на английском превращается в субтитры и русский текст. Коллеги, которые не были на встрече, прочтут её на русском.
Учебные видео зарубежных вендоров получают русскую дорожку VTT для плеера курса. Английская остаётся для тех, кому так удобнее.
Машинный перевод с готовым таймингом сокращает работу: переводчику остаётся править строки, время уже расставлено.
Для кого
Перевод субтитров экономит время тем, кто выпускает видео для разных стран, и тем, кто учится по видео на английском.
Авторы и блогеры
Ролик выходит на нескольких площадках, а субтитры на двух языках делаются один раз. На YouTube английская и русская дорожки загружаются к одному видео.
Студенты и те, кто учит английский
Лекцию или выступление на английском проще понять, когда перед глазами английский текст и русский перевод. Непонятное место находится по таймкоду.
Онлайн-школы и корпоративное обучение
Учебные видео на английском получают русский VTT для плеера платформы. Так уроки понятны сотрудникам и студентам, которые не знают языка.
Переводчики и локализаторы
Перевод с таймингом готов сразу после распознавания. Остаётся вычитать строки и поправить термины.
Советы
Качество перевода зависит от того, насколько точно распознана английская речь, и от вычитки перед публикацией.
Перевод делается из распознанного текста: ошибка в имени или термине на английском перейдёт и в русский. Пробегите английский текст глазами до перевода.
Нейросеть переводит фразами и может выбрать не тот термин из вашей области. Перед публикацией проверьте названия, должности и профессиональные слова.
Русский текст обычно длиннее английского: строки режутся по 90 знаков оригинала, и строка перевода выходит длиннее. Для вертикальных роликов разбейте длинные строки в редакторе субтитров или монтажа.
Время субтитров отсчитывается от начала загруженного файла. С другой версией монтажа субтитры разойдутся с картинкой.
Язык определяется один на всю запись, по основной речи. Если в ролике куски на английском и на русском примерно поровну, разрежьте его и загрузите части отдельно.
Приватные и закрытые ролики сервис не скачает. В таком случае загрузите видео файлом.
Без сайта
Если видео в телефоне, отправьте файл Telegram-боту @QuillAI_Bot. Это тот же сервис, а если привязать Telegram к аккаунту, то и тот же аккаунт: запись появится в веб-версии QuillHub. Там же кнопка «Перевести» и скачивание SRT на обоих языках. Ролик с YouTube надёжнее вставить ссылкой на сайте: по ссылке бот может взять готовые субтитры площадки, и файла SRT у записи не будет.
Открыть @QuillAI_BotТарифы
Российские карты и СБП. Для компаний — счёт и закрывающие документы.
от665 ₽в месяц
Полгода безлимита — 3 990 ₽ разом. Минуты не считаются вообще.
Полгода — 3 990 ₽ одним платежом.
Во что превращается 665 ₽ в месяц
Те же 665 ₽ в разовых пакетах — это около 500 минут, примерно восемь часов записи. Дальше минуты кончаются — в безлимите нет.
Помесячно те же полгода стоили бы 5 940 ₽ — разница 1 950 ₽.
Минута дешевеет с объёмом: от 1,67 ₽ в самом маленьком пакете до 1,01 ₽ в самом большом.
Общее пространство, проекты и роли. Для юрлиц — счёт и закрывающие документы.
Вопросы
Если здесь нет ответа на ваш вопрос, напишите в поддержку.
Это субтитры на русском к видео, где говорят по-английски: текст речи переведён на русский и разбит на короткие фразы со временем показа. Хранятся такие субтитры файлом в формате SRT или VTT.
Сначала идёт транскрибация: QuillHub берёт из видео звуковую дорожку и распознаёт английскую речь, расставляет знаки препинания и привязывает каждое слово ко времени. Так получаются английские субтитры. По кнопке «Перевести» нейросеть переводит текст целыми предложениями, а время каждой русской строки берёт из тех же слов. Для видео длиннее трёх минут собираются ещё резюме, главы и тезисы, но они остаются на английском.
Да. При регистрации дают 60 бесплатных минут, карта не нужна. Минуты тратятся только на распознавание видео, перевод их не списывает. Дальше можно купить пакет минут или подключить «Безлимит» за 990 ₽ в месяц.
Нет, файлы субтитров QuillHub не принимает: форма загрузки берёт только видео и аудио. Загрузите само видео или вставьте ссылку на ролик: английские субтитры соберутся заново из речи, а потом переведутся на русский.
Вставьте ссылку на ролик в форму на этой странице. Сервис скачает звук и распознает речь, даже если у ролика нет своих субтитров. Когда запись будет готова, нажмите «Перевести», выберите русский язык и скачайте SRT через «Экспорт». Если ролик ваш, файл загружается в Творческой студии: «Субтитры» → видео → «Добавить перевод на другой язык».
Да. Загрузите видео на русском: сервис соберёт русские субтитры, а кнопка «Перевести» с выбором английского языка сделает английский перевод. Скачивается он так же, через «Экспорт» в SRT или VTT.
Время каждой строки берётся из распознанной речи, поэтому русские субтитры идут вместе с картинкой. Но строки перевода режутся по фразам оригинала, примерно до 7 секунд и 90 знаков английского текста, а английский файл режется иначе. Поэтому строк в двух файлах может быть разное число.
На 11 языков: русский, английский, китайский, немецкий, испанский, французский, турецкий, японский, корейский, украинский и арабский. Язык самого видео в списке недоступен. На одну запись можно сделать до пяти переводов, одновременно идут до трёх.
Нет. Переводится текст речи, из него собираются субтитры и документ. Резюме, главы и тезисы остаются на языке видео. Пересказ на русском можно попросить в ИИ-чате по записи: он отвечает на языке вопроса.
Сам QuillHub субтитры в картинку не вшивает и не озвучивает видео. Скачайте русский SRT, импортируйте его на таймлайн в видеоредакторе вместе с роликом и экспортируйте видео: субтитры станут частью кадра.
Subtitles: так называют и субтитры на языке речи, и субтитры-перевод. Ещё встречается captions или closed captions (CC): это субтитры для тех, кто не слышит звук, где кроме речи подписаны звуки вроде музыки или смеха и указано, кто говорит.
Видео можно отправить Telegram-боту @QuillAI_Bot, а переводить и скачивать субтитры можно в веб-версии QuillHub, если привязать Telegram к аккаунту. Ссылку на ролик YouTube надёжнее вставить на сайте: бот может взять готовые субтитры площадки, и файла SRT у записи не будет.
Только вы и те, с кем вы поделились ссылкой. Получатель ссылки видит готовые переводы и может скачать субтитры без регистрации. Записи шифруются при передаче и хранении, мы не используем их для обучения моделей ИИ и не передаём третьим лицам.
Данные
Через QuillHub проходят приёмы врачей, консультации юристов и сессии психологов. Поэтому про данные мы пишем прямо, а не мелким шрифтом в оферте.
Кто участвует в обработке данныхШифрование — файлы и расшифровки шифруются при передаче и хранении, доступ только у вас и тех, кому вы дали ссылку.
Не учим модели — записи не используются для обучения моделей и не передаются третьим лицам.
Удаление по требованию — запись можно удалить в любой момент вместе с расшифровкой и производными материалами.
Прозрачные подрядчики — список сервисов, участвующих в обработке, опубликован отдельной страницей.
60 минут при регистрации, карта не нужна, перевод минуты не тратит. Загрузите ролик, и через несколько минут оба файла SRT будут готовы.
