Добавьте запись на японском файлом или ссылкой на ролик. QuillHub распознает речь и запишет её обычным японским письмом, кандзи и каной, без пробелов между словами. Голоса разделятся, у фрагментов появится время.
Перетащите
MP3, WAV, M4A, OGG, MP4, MOV, WEBM
60 бесплатных минут при регистрации · Карта не нужна
Пример расшифровки
Настоящая выдача QuillHub без правок руками: запись на 27 минут, пунктуация и абзацы расставлены автоматически, у текста есть таймкод. Над текстом собраны оглавление и резюме. Переключайте вкладки.
やほー!皆さんこんにちは、くみです。今回の動画も見に来てくれてありがとうございます。今回は私のポッドキャストエピソード38撮っていきたいと思います。今日の日付は7月の28日です。7月28日の火曜日にこのポッドキャストを撮っています。みんな今週どうだった?えっとね、今日は本題に入る前に一つだけ皆さんにご報告したいことがあります。この度、私の You Tube チャンネル登録者数4万人を突破いたしました!イェーイ!ありがとうございます!あの前回の動画で、あともうちょっとで。
皆さんこんな経験ないですか?なんか日本に来た時に例えば日本人の女の子とデートしました。で、また今度、一緒に飲みに行こうよって女の子が言ってくれたけど、結局、そのまた、今度が実現しなかったとか。例えば、みんなが週末、どっか出かけようよってさ、遊んだ時に、うん、また、なんか都合を見て連絡するねみたいな感じで言ってもらったけど、その連絡が一切来なかったとかね。そういう風なことを経験したことないですか？結構、これ多いんじゃないかなって思ってるんですけど、はい。
次はねまた今度ですね。これはさっきの機会があればと、ほとんど同じなんですけど。また今度行こうっていう感じで言うけど、実はもう絶対行かないっていう感じ。そのまた、今度が本当に実際に実現する場合ももちろんあるんですけど。けど。もしまた今度行くんだったら、本当に好きな人とかだったら、絶対に今度じゃなくて、今行けるチャンスがある。今、行きたいって思うと思うし、また今度って言われてるんだったらその今度は来ない可能性高いんじゃないかなって私は思ってます。
うん、本当にこれ？デートとかだけじゃなくて、いろんな場面でみんな使ってるんで。例えば、その大人数の飲み会とか、社内の飲み会とかで。田中さん、今日来るって、私が聞かれた時に、あ、ちょっと検討しときます。みたいな感じで言って、実は絶対行きません。みたいな感じで思ってるとかね。そうそういう風にも。多分日本人よく使ってると思うので、うんデートだけじゃないですよ。友達同士とか大人数で遊びに行く時の予定立ててるときとかにもめちゃめちゃ使ってる表現なので、はいこれは覚えといてほしいです。
え、なんで仕事があるのとか、予定があるの？みたいな感じで理由を聞くっていうのは、なんかね。私たちからしたら、すごい問い詰められてるような気持ちになるというか、なんで行けないの？なんでなんでって言われるとちょっと責められてるみたいな気持ちになっちゃう気がするな私だったら。うん。ちょっとって言ってる時点で、結構、あ、もう行きたくないですみたいな感じの曖昧な断り方。なのに、もうそこでサイン出してるのに。そこを追及するっていうのは、あ、この人ちょっと空気読めないのかなとか。
うん、なんでっていうこともなく。予定を無理やり立てようとすることもなく。あ、オッケー、オッケー、分かった、分かったっていう感じ。だから。よく使える言葉としては、あ、大丈夫だよ、また今度でって言ったりとか、あ、無理しないでねって言ったりとか。うん、そうすることで、相手も、あ、別に無理に行かなくてもいいんだなって思うと思うし。あとはね、なんか全然行けたらでいいよ、みたいな感じで。軽く返してあげると、断った。側としても、嫌な気持ちにならないというか。あ、傷つけちゃったな。
Ещё 27 абзацев — у каждого таймкод, клик по таймкоду перематывает аудио
Сплошная речь стала текстом
Бесплатное распознавание вернёт поток слов без точек и абзацев. Здесь расставлены знаки препинания, текст разбит на абзацы, у каждого свой таймкод — его можно читать, а не расшифровывать второй раз.
Каждая глава — со своим таймкодом и длительностью
27 минут записи видны целиком
Оглавление строится по смыслу, а не по паузам: видно, о чём шла речь в каждой части. Клик по главе — и вы сразу в нужной минуте.
YouTuberのくみさんによるポッドキャスト。日本人が直接「ノー」と言わず遠回しに断る理由（相手を傷つけない、和を重視する文化）を解説し、よく使われる断り表現（「ちょっと難しいかも」「機会があれば」「また今度」「検討します」「前向きに考えます」など）と、それを受けた際のNG行動（理由の追及、曖昧な返事をイエスと進める等）および望ましい対応（プレッシャーを与えず逃げ道を作る返し方）を具体例を交えて紹介している。視聴者への感謝やチャンネル登録の呼びかけも含まれる。
Главное, что вытащил AI
Чтобы не переслушивать 27 минут
Резюме собирается из самого разговора: ключевые идеи, числа и решения, которые в нём прозвучали. Его можно отправить в чат команды как есть.
適切な対応はプレッシャーを与えず、相手に逃げ道を作る優しい返しをすること。
«日本人が遠回しに断る理由と対処法（ポッドキャストEP38）»: 日本人の断り方, 異文化コミュニケーション, 対人スキル
Что обсудили, к чему пришли, что делаем дальше — письмом на команду
Кто что делает дальше — задачи из записи одним списком
«断り表現一覧を表にして学習用資料を作る（例：フレーズと想定確率）» — чат отвечает по тексту и даёт таймкод
Заметка в CRM, пост, тезисы для выступления — или любой формат, который вам нужен
Все действия ИИ входят в тариф «Безлимит» — никаких баллов за каждое нажатие.
Поверх текста — готовые документы
Расшифровка — только начало. Из одной записи можно собрать конспект, черновик статьи или письмо — или задать свой формат.
Пример: подкаст «How Japanese People REALLY Say No» (эпизод 38), peko peko vlog, YouTube, лицензия CC BY 4.0. Расшифровка, главы, резюме и тезисы составлены QuillHub.
Как это работает
Всё делается в браузере, на компьютере или на телефоне. Устанавливать ничего не нужно.
Перетащите файл в форму или вставьте ссылку на ролик с YouTube, VK Видео, RuTube или из облака. Подходят MP3, WAV, M4A, OGG и видео MP4, MOV, WEBM.
В блоке «Распознавание спикеров и другие настройки» укажите в поле «Язык аудио» пункт «Японский». «Автоопределение» тоже справится, если японская речь в записи основная.
Готовая расшифровка открывается в браузере. Её можно скачать в DOCX или TXT, а субтитры в SRT и VTT. Если запись длиннее трёх минут, к тексту добавятся краткое содержание и главы на японском.
Что вы получите
Обычный японский текст, разбитый на абзацы, с репликами, временем и конспектом.
Текст записан так, как пишут по-японски: иероглифы, хирагана и катакана подряд, без пробелов между словами. Фуриганы и ромадзи нет, даты и количества обычно цифрами: «4万人», «7月28日».
Длинный монолог делится на абзацы по смыслу. В примере на странице 27 минут подкаста разложены на 33 абзаца, и выпуск читается как статья.
В интервью, на уроке или созвоне реплики разделяются по голосам. Спикеров можно переименовать, имена сохранятся в выгрузке.
Нажмите на таймкод, и запись заиграет с этого места. Сомнительный иероглиф легко переслушать без перемотки всего файла.
Для записей длиннее трёх минут готовы краткое содержание, ключевые тезисы, оглавление и список терминов с пояснениями. Всё на языке записи.
ИИ-чат отвечает на языке вопроса. Спросите японскую запись по-русски, и ответ придёт по-русски со ссылкой на момент записи. Сама расшифровка останется японской.
ИИ-обработка записи
Менеджер по закупкам каждую неделю созванивается с заводом в Осаке, разговор идёт на японском через переводчика. После звонка он спрашивает по-русски, что ответили про сроки, и получает ответ с моментом записи.
Прямо срок не назвал. Сказал «前向きに検討します», то есть «рассмотрим положительно», и попросил прислать спецификацию упаковки до пятницы. Конкретную дату обещал после ответа своего склада.
Да, на третьем созвоне: предлагали коробки по 20 штук вместо 50 из-за веса. Тогда вопрос отложили до новой спецификации.
2 созвона в архивеЧат ищет ответ сразу во всех расшифровках: что обещали по цене, когда менялись сроки, кто из партнёров отвечал за качество.
Кнопки «Резюме», «Письмо», «Задачи» и «Блог-пост» в чате записи. Протокол для коллег или список вопросов к следующему созвону просите своим запросом.
MCP-сервер: Claude и другие ИИ-агенты работают с вашими записями напрямую.
Все действия ИИ входят в тариф «Безлимит» — никаких баллов за каждое нажатие.
Японская речь
Мы сверили выдачу записи на этой странице с ручными субтитрами автора ролика: 27 минут подкаста, текст без правок, совпало 97,8 % знаков без учёта пунктуации. Вот где были расхождения.
| Что в записи | Чем мешает | Что делает QuillHub | Что сделать вам | Где проверить |
|---|---|---|---|---|
| Слова, которые звучат одинаково | В японском много слов с одним звучанием и разными иероглифами | Иногда выбирает не те иероглифы: «社交事例» вместо «社交辞令», «確信» вместо «核心». В списке терминов «社交辞令» записан верно | Проверьте иероглифы в терминах и цитатах перед публикацией | Абзацы 8:01 и 12:13 |
| Английское слово катаканой | Заимствование звучит как японское слово | Чаще пишет верно, но может подставить японское слово: «ノー» (нет) трижды стало «脳» (мозг), хотя на 3:14 и 26:09 записано правильно | Если фраза читается странно, переслушайте её по таймкоду | Абзацы 19:02 и 20:09 |
| Разговорный сленг | Молодёжные слова записываются катаканой, а модель знает их хуже | Пишет похожее обычное слово: сленговое «ワンチャン» (есть шанс) стало «ワンちゃん» (собачка) | В живой речи и стримах проверьте сленг отдельно | Абзац 23:53 |
| Проценты | Процент можно записать знаком, словом или опустить | Пишет по-разному в одной записи: «100» без знака %, рядом «ゼロパーセント» и «六十パーセント» словами | Для публикации приведите проценты к одному виду поиском по тексту | Абзацы 5:06, 7:27, 13:50 |
| Кана или иероглиф | Многие слова можно написать и каной, и кандзи | Выбирает своё написание: «とき», «ほしい», «なし», где автор пишет «時», «欲しい», «無し». Оба варианта правильные | Если нужен единый стиль, замените написание поиском в DOCX | Абзацы 11:01 и 15:55 |
| Латиница внутри текста | Названия и бренды латиницей среди японских знаков | В абзацах пишет слитно («YouTube»), а в «Исходном тексте» с пробелом («You Tube») | Для цитат берите текст из абзацев | Абзац 1:27 и «Исходный текст» 1:29 |
| Переносы в субтитрах | Строку SRT нужно где-то разорвать, а пробелов между словами нет | Режет строку по длине, иногда посреди слова: «ポッ» на одной строке, «ドキャスト» на следующей | Перед публикацией поправьте переносы в редакторе субтитров | Файл SRT, 0:03–0:07 |
Японскую речь удобнее перевести в текст, если её нужно перечитать, разобрать по иероглифам, процитировать или отдать коллегам.
Выпуск подкаста или ролик по ссылке превращается в текст с главами. Можно слушать и читать одновременно и выписывать незнакомые кандзи.
Записанный урок становится текстом: видно, как пишутся новые слова, а оглавление помогает вернуться к нужной теме перед экзаменом.
Запишите свой ответ на вкладке «Микрофон» и перечитайте его: видно, где вы запнулись, повторились или перепутали вежливую форму.
Договорённости с заводом или дистрибьютором из Японии остаются в тексте и резюме. Спорную цифру переслушивают по таймкоду.
Разговор с японским собеседником делится по спикерам. Цитата находится поиском по тексту, без повторного прослушивания.
Конференции и открытые лекции японских университетов расшифровываются целиком, даже если идут два часа: файл принимается длиной до 10 часов.
Для кого
Японскую речь на слух трудно разобрать даже с хорошим языком: одно звучание, разные иероглифы. В тексте видно, какое слово сказано, и работает поиск.
Изучающие японский
Загрузите подкаст, урок или ролик и читайте текст рядом со звуком. Слово, которое не разобрали на слух, видно целиком, а термины собраны в список с пояснениями.
Переводчики и локализаторы
Интервью, выступление или ролик превращается в текст по спикерам. Переводчику не нужно записывать оригинал на слух, работа начинается сразу с текста.
Закупки и продажи
Переговоры с поставщиком или клиентом из Японии остаются текстом. Коллеги, которых не было на звонке, читают резюме.
Исследователи
Интервью из исследований в Японии загружаются пачкой. Чат отвечает по всем сразу: кто что говорил о цене, где жаловались на сервис.
Советы
Точность зависит прежде всего от звука и от выбранного языка. Несколько привычек, которые помогают.
Если запись начинается с музыки, заставки или вступления на русском, выберите «Японский» в поле «Язык аудио». Явный выбор отключает автоопределение.
Язык один на всю запись, по основной речи. Если преподаватель объясняет по-русски, а примеры даёт по-японски, и того и другого поровну, разрежьте запись и загрузите части отдельно.
Слова с одинаковым звучанием распознаются хуже всего: в примере на странице ошибки нашлись именно в них. Проверьте термины и цитаты один раз перед тем, как отдавать текст.
MP3 с диктофона, M4A с iPhone и видео из Zoom загружаются как есть. Конвертация только портит звук, а форма принимает файлы до 5 ГБ.
Видео с YouTube скачивать не нужно. Сервис возьмёт звук и распознает его заново, поэтому текст будет и у ролика без субтитров. Ролик должен открываться без входа в аккаунт.
QuillHub не переводит. Скачайте японский текст в DOCX и переведите в любом переводчике: по абзацам это быстрее и точнее, чем переводить на слух.
Без сайта
Запись осталась в телефоне? Перешлите аудиофайл или голосовое на японском боту @QuillAI_Bot. Это тот же сервис, а после привязки Telegram к аккаунту и тот же аккаунт: расшифровка появится в веб-версии.
Открыть @QuillAI_BotТарифы
Российские карты и СБП. Для компаний — счёт и закрывающие документы.
от665 ₽в месяц
Полгода безлимита — 3 990 ₽ разом. Минуты не считаются вообще.
Полгода — 3 990 ₽ одним платежом.
Во что превращается 665 ₽ в месяц
Те же 665 ₽ в разовых пакетах — это около 500 минут, примерно восемь часов записи. Дальше минуты кончаются — в безлимите нет.
Помесячно те же полгода стоили бы 5 940 ₽ — разница 1 950 ₽.
Минута дешевеет с объёмом: от 1,67 ₽ в самом маленьком пакете до 1,01 ₽ в самом большом.
Общее пространство, проекты и роли. Для юрлиц — счёт и закрывающие документы.
Вопросы
Если здесь нет ответа на ваш вопрос, напишите в поддержку.
Это автоматическая транскрибация японской речи: сервис распознаёт сказанное в записи и превращает звук в японский текст со знаками препинания, спикерами и таймкодами. Текст остаётся на языке оригинала.
Модель распознавания переводит звук в слова на выбранном или определённом языке, записывает их иероглифами и каной, расставляет знаки препинания, различает голоса и отмечает время. Слова склеиваются без пробелов, как принято в японском. Если запись длиннее трёх минут, другая модель читает готовый текст и составляет резюме, оглавление, ключевые тезисы и термины на японском.
Нет. Запись японских слов латиницей (ромадзи) или русскими буквами по системе Поливанова делают словари и конвертеры. Транскриптор японского здесь означает расшифровку: речь из аудио или видео становится обычным японским текстом, кандзи и каной.
Перевода в QuillHub нет: японская запись становится японским текстом. Перевести его можно в любом переводчике после выгрузки в DOCX или TXT. Задать вопрос по японской записи можно и по-русски: ИИ-чат ответит на языке вопроса, а расшифровка останется японской.
Да. При регистрации на сайте даётся 60 бесплатных минут, карта не нужна. Этого хватит на выпуск подкаста или несколько коротких записей. Дальше можно купить пакет минут или подключить «Безлимит» за 990 ₽ в месяц.
Не обязательно. По умолчанию стоит «Автоопределение»: язык определяется один на всю запись, по основной речи. Если запись начинается с музыки или русской речи, откройте «Распознавание спикеров и другие настройки» и выберите «Японский» в поле «Язык аудио».
Нет. Текст пишется обычным японским письмом: иероглифы, хирагана и катакана подряд, без пробелов и без фуриганы над кандзи. Пробел бывает только рядом с латиницей и после знаков «!» и «?». Даты и количества обычно записываются цифрами, например «7月28日».
На японском. Резюме, оглавление, ключевые тезисы и термины пишутся на языке записи. Пересказ по-русски можно попросить в ИИ-чате записи.
Обычная речь распознаётся хорошо. Мы сверили пример на этой странице, 27 минут подкаста, с ручными субтитрами автора: без учёта пунктуации совпало 97,8 % знаков. Ошибки нашлись в словах с одинаковым звучанием, в сленге и в записи процентов. Сомнительное место легко переслушать по таймкоду.
Язык определяется один на всю запись, по основной речи. Если урок в основном на японском, весь текст будет японским, а короткие русские фразы запишутся приближённо. Когда языков поровну, разрежьте запись и загрузите части отдельно, каждой со своим языком.
Да, по ссылке. Вставьте адрес ролика во вкладку «Вставить ссылку». Сервис скачает звук и распознает его заново, поэтому текст будет и у роликов без субтитров. Ролик должен открываться без входа в аккаунт.
Аудио MP3, WAV, M4A, OGG, OPUS, AAC, WMA и видео MP4, MOV, AVI, MKV, WEBM. Файл до 10 часов и 5 ГБ, до 50 файлов за одну загрузку. Текст скачивается в DOCX и TXT, субтитры в SRT и VTT.
Да. Перешлите аудиофайл или голосовое боту @QuillAI_Bot. Это тот же сервис, что на сайте; если привязать Telegram к аккаунту, расшифровка появится и в веб-версии QuillHub.
Данные
Через QuillHub проходят приёмы врачей, консультации юристов и сессии психологов. Поэтому про данные мы пишем прямо, а не мелким шрифтом в оферте.
Кто участвует в обработке данныхШифрование — файлы и расшифровки шифруются при передаче и хранении, доступ только у вас и тех, кому вы дали ссылку.
Не учим модели — записи не используются для обучения моделей и не передаются третьим лицам.
Удаление по требованию — запись можно удалить в любой момент вместе с расшифровкой и производными материалами.
Прозрачные подрядчики — список сервисов, участвующих в обработке, опубликован отдельной страницей.
60 минут при регистрации, карта не нужна. Добавьте запись или ссылку на ролик, и через несколько минут японский текст будет готов.
