Загрузите запись на сербском или вставьте ссылку на ролик. QuillHub сам узнает язык и запишет речь сербской латиницей с буквами č, ć, š, ž, đ. Голоса будут разделены, у абзацев появятся таймкоды.
Перетащите
MP3, WAV, M4A, OGG, MP4, MOV, WEBM
60 бесплатных минут при регистрации · Карта не нужна
Пример расшифровки
Настоящая выдача QuillHub без правок руками: запись на 23 минуты, пунктуация и абзацы расставлены автоматически, у текста есть таймкод. Над текстом собраны оглавление и резюме. Переключайте вкладки.
Ja sam Isidora Bjelaković, radim na odseku za srpski jezik i lingvistiku na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu, na Univerzitetu u Novom Sadu, kao vanredni profesor. Predavanje srpskog jezika kao stranog nije moje primarno predvjeljenje.
da predstavim i svoje koleginice koje sede ovdje među vama u publici. Dakle, prvo bih predstavila Jasminu Dražić. Ona je koordinator Centra za Srpski jezik kao strani.
Treća knjiga koju bih vam predstavila jeste rečnik glagola, autorke Biljane Babić, koleginice također koja radi u centru i sa kojim ćete se dopisivati ukoliko budete bili zainteresovani da dođete u našu letnju školu ili u centar.
Letnja škola traje tri nedelje. Imamo nastavu svakog radnog dana.
Veoma često u prostorijama fakulteta puštaju se srpski filmovi, dakle poznati iz novije ili starije kinematografije. I ponekad organizujemo književne večeri gde se studenti upoznaju sa nekim od savremenih srpskih autora.
Ещё 31 абзац — у каждого таймкод, клик по таймкоду перематывает аудио
Сплошная речь стала текстом
Бесплатное распознавание вернёт поток слов без точек и абзацев. Здесь расставлены знаки препинания, текст разбит на абзацы, у каждого свой таймкод — его можно читать, а не расшифровывать второй раз.
Каждая глава — со своим таймкодом и длительностью
23 минуты записи видны целиком
Оглавление строится по смыслу, а не по паузам: видно, о чём шла речь в каждой части. Клик по главе — и вы сразу в нужной минуте.
Isidora Bjelaković predstavlja Centar za srpski jezik kao strani pri Filozofskom fakultetu u Novom Sadu: istorijat centra i letnje škole, ciljne grupe polaznika, ponuđeni kursevi (intenzivni, dvosemestralni, semestralni, individualni i online za A1–A2)…
Главное, что вытащил AI
Чтобы не переслушивать 23 минуты
Резюме собирается из самого разговора: ключевые идеи, числа и решения, которые в нём прозвучали. Его можно отправить в чат команды как есть.
Nastava se izvodi u malim grupama (5–8 polaznika) radi veće efikasnosti učenja.
«Predavanje: Centar za srpski jezik kao strani — Univerzitet u Novom Sadu»: učenje srpskog, letnja škola, jezički kursevi
Что обсудили, к чему пришли, что делаем дальше — письмом на команду
Кто что делает дальше — задачи из записи одним списком
«Napravi promotivni tekst za Letnju školu srpskog jezika i kulture» — чат отвечает по тексту и даёт таймкод
Заметка в CRM, пост, тезисы для выступления — или любой формат, который вам нужен
Все действия ИИ входят в тариф «Безлимит» — никаких баллов за каждое нажатие.
Поверх текста — готовые документы
Расшифровка — только начало. Из одной записи можно собрать конспект, черновик статьи или письмо — или задать свой формат.
Пример: лекция «Centar za srpski jezik kao strani», Jezički Mostovi, YouTube, лицензия CC BY 4.0. Расшифровка, главы, резюме и тезисы составлены QuillHub.
Как это работает
Всё делается в браузере, сербскую раскладку ставить не нужно.
Перетащите файл в форму или вставьте ссылку на ролик с YouTube, VK Видео, RuTube или на файл в облаке. Принимаются MP3, WAV, M4A, OGG и видео MP4, MOV, WEBM.
Сербского нет в списке языков, которые выбираются вручную. Выбирать его и не нужно: нейросеть узнаёт сербскую речь сама. Поле «Язык аудио» в «Распознавание спикеров и другие настройки» оставьте как есть.
Через несколько минут расшифровка откроется в браузере. Её можно выгрузить в DOCX и TXT или субтитрами SRT и VTT, а кнопкой «Перевести» получить русскую версию. К записи длиннее трёх минут прилагаются резюме и главы на сербском.
Что вы получите
В готовой расшифровке видно, кто говорил и в какой момент. Вот что в ней есть.
Речь записывается сербской латиницей: č, ć, š, ž, đ стоят на своих местах. В 23-минутном примере таких букв 311, кириллических ни одной.
При сборке текста нейросеть ставит точки и запятые, делит речь на абзацы и заодно исправляет часть слов. Сырые фрагменты распознавания лежат на вкладке «Исходный текст».
Голоса разделяются сами: лектор и слушатели, менеджер и клиент, преподаватель и студент. Спикеру можно дать имя, и оно попадёт в выгрузку.
Нажмите на время, и запись начнёт играть с этого места. Сомнительное слово или фамилию можно сразу переслушать.
Записи от трёх минут получают краткое содержание, тезисы, термины с пояснениями и оглавление. Всё пишется на языке записи и в наших проверках тоже латиницей.
Кнопка «Перевести» делает русскую версию расшифровки, время у неё берётся из той же речи. Минуты на это не тратятся. Резюме и главы при этом остаются сербскими.
ИИ-обработка записи
Организатор конференции записал созвон с агентством, которое ищет площадку в Белграде. Агентство говорило по-сербски, а вопросы по записи организатор задаёт по-русски.
Агентство предложило зал на 180 мест в отеле у реки, бронь держат до конца следующей недели. Если список гостей вырастет, в том же отеле есть зал побольше, но он свободен только во второй день.
В прошлый раз трансфер из аэропорта считали отдельно. Теперь агентство включило его в пакет, а кофе-брейки вынесло в отдельную строку и попросило подтвердить меню письмом.
2 созвона в архивеЧат отвечает сразу по всему архиву: где называли цену, что обещали про сроки, кто это сказал.
В чате записи есть кнопки «Резюме», «Письмо», «Задачи» и «Блог-пост». Список вопросов к следующему созвону можно попросить своим запросом.
Через MCP-сервер Claude и другие агенты читают ваши расшифровки напрямую.
Все действия ИИ входят в тариф «Безлимит» — никаких баллов за каждое нажатие.
Сербская речь
Все примеры ниже взяты из записи на этой странице: 23 минуты лекции Исидоры Бьелакович о курсах сербского для иностранцев, текст без правок. Время указано по абзацам вкладки «Саммари».
| Что в записи | Чем мешает | Что делает QuillHub | Что сделать вам | Где проверить |
|---|---|---|---|---|
| Две азбуки | Сербский пишут и кириллицей, и латиницей, а по звуку азбуку не определить | Пишет латиницей. В 23-минутном примере нет ни одной кириллической буквы, резюме и главы тоже латиницей | Нужна кириллица: прогоните текст через транслитератор: буквы двух азбук соответствуют одна другой | Весь текст |
| Буквы č, ć, š, ž, đ | Č и Ć легко спутать на слух, а без диакритики меняется слово | Ставит их на место: 311 таких букв на 23 минуты. Раз в сырых фрагментах вышло «odgovarajučih» через č, при сборке абзаца исправлено на ć | В фамилиях на -ić и -ović сверьте č и ć с документом | Абзац 9:59 |
| Экавица и иекавица | В экавский текст попадают иекавские и хорватские формы | Почти весь текст экавский («vreme», «nedelje», «veka»), но рядом стоят «zamjenik», «najprije», «ovdje» и хорватское «također» вместо «takođe» | Если нужна одна норма, найдите поиском «je»-формы и «također» и замените | Абзацы 2:17, 8:28, 9:17, 20:55 |
| Похожие слова | Редкие и длинные слова распознаются хуже частых | Учебник трижды записал как «učbenik» вместо «udžbenik», один раз как несуществующее «uzbrojenik». «Anketiraju» стало «aketiraju» | Термины и редкие слова переслушайте по таймкоду | Абзацы 8:28, 9:59, 18:26 |
| Имена и названия | Фамилии и названия организаций модель знает хуже обычных слов | Записал верно Isidora Bjelaković, Jasmina Dražić, Biljana Babić, Petrovaradinska tvrđava. Фамилию Ajdžanović превратил в «Iđanović», а в названии центра трижды написал «Srpske» вместо «srpski» | Названия и фамилии сверьте с сайтом организации или визиткой | Абзацы 1:25, 2:17, 9:59, 19:41 |
| Правка при сборке абзацев | Вторая нейросеть, которая ставит знаки, правит и явные ошибки распознавания | Исправила «reći» на «reči», «oceku» на «odseku», «prisustovao» на «prisustvovao». Несуществующее «predvjeljenje» превратила в настоящее слово «predviđenje», но по смыслу оно сюда не подходит | Если фраза выглядит странно, сравните её с вкладкой «Исходный текст» и переслушайте | Абзацы 0:56, 1:25, 2:40 |
| Числа и уровни | В речи числа звучат словами, а в тексте их ждут цифрами | Пишет цифрами с точкой, как принято в сербском: «18. i 19. veka», «2002–2003.», «75 časova». Уровни языка — «od A1 do C2» | Даты, суммы и количество часов проверьте, прежде чем цитировать | Абзацы 0:56, 2:40, 7:40, 16:35 |
Сербскую речь проще разобрать глазами: текст можно искать, выписывать слова и отдать переводчику.
Лекция университета в Белграде или Нови-Саде превращается в текст по ссылке на YouTube. Незнакомые слова видно сразу, фразу легко переслушать по таймкоду.
Занятие с преподавателем по видеосвязи записано и расшифровано. Новые слова и падежные формы остаются в тексте, их можно повторить перед следующим уроком.
Разговор с арендодателем, агентом или бухгалтером записан на телефон. В тексте видно, какую сумму назвали и какие документы попросили принести.
Созвон с подрядчиком или поставщиком сохраняется текстом с резюме, а русская версия делается кнопкой «Перевести». Сроки и цены находятся поиском.
Журналист или исследователь поговорил с жителями Сербии. Цитаты ищутся по тексту, реплики подписаны, а сомнительное место переслушивается по таймкоду.
Голосовое из мессенджера можно сохранить и отправить боту @QuillAI_Bot или загрузить на сайт. Текст удобнее перечитать, чем переслушивать.
Для кого
Сербский кажется понятным на слух, пока не начинается быстрая речь: ударения стоят не там, где ждёшь, а знакомые корни значат другое. С текстом работа идёт быстрее.
Изучающие сербский
Загрузите урок, лекцию или беседу носителей и читайте сербский текст параллельно со звуком. Видно, как пишется то, что на слух сливается в одно слово.
Переводчики и журналисты
Не нужно сначала записывать сербскую речь вручную. Переводчик получает реплики по спикерам и русский черновик перевода, а переслушивает только сомнительные места.
Компании с сербскими партнёрами
Переговоры ведёт сотрудник, который знает язык. Остальные читают перевод или спрашивают запись по-русски и получают ответ с моментом разговора.
Блогеры о Сербии
Сняли влог в Белграде или интервью с местным мастером? Сербская речь становится файлом субтитров, а русские субтитры получаются переводом.
Советы
Сербский распознаётся хуже русского или польского, поэтому звук и вычитка значат больше. Вот что помогает.
Сербского нет в списке «Язык аудио». Если выбрать там другой язык, запись распознается как речь на нём, поэтому поле лучше не трогать.
На лекции с хорошим микрофоном текст читается почти целиком, а на записи с улицы ошибок заметно больше. Телефон на столе рядом с собеседником лучше, чем в кармане.
Язык определяется один на всю запись, по основной речи. Если урок наполовину идёт по-русски, загрузите сербскую часть отдельным файлом.
Модель иногда подставляет иекавские и хорватские формы: «ovdje», «također». Для официального текста пройдитесь по ним поиском.
Если фраза в абзаце звучит странно, откройте «Исходный текст». В примере так видно, что «predviđenje» сначала было записано как «predvjeljenje».
Текст обычно выходит латиницей. Выгрузите TXT или DOCX и переложите текст в кириллицу транслитератором, потом проверьте иностранные слова и названия.
Без сайта
Запись в телефоне? Отправьте голосовое или аудиофайл на сербском боту @QuillAI_Bot. Это тот же сервис, а после привязки Telegram к аккаунту и тот же аккаунт: расшифровка появится в веб-версии QuillHub.
Открыть @QuillAI_BotТарифы
Российские карты и СБП. Для компаний — счёт и закрывающие документы.
от665 ₽в месяц
Полгода безлимита — 3 990 ₽ разом. Минуты не считаются вообще.
Полгода — 3 990 ₽ одним платежом.
Во что превращается 665 ₽ в месяц
Те же 665 ₽ в разовых пакетах — это около 500 минут, примерно восемь часов записи. Дальше минуты кончаются — в безлимите нет.
Помесячно те же полгода стоили бы 5 940 ₽ — разница 1 950 ₽.
Минута дешевеет с объёмом: от 1,67 ₽ в самом маленьком пакете до 1,01 ₽ в самом большом.
Общее пространство, проекты и роли. Для юрлиц — счёт и закрывающие документы.
Вопросы
Если здесь нет ответа на ваш вопрос, напишите в поддержку.
Это превращение сербской речи из записи в сербский текст: нейросеть распознаёт сказанное и записывает его латиницей со знаками препинания, абзацами, спикерами и таймкодами.
Сначала модель распознавания определяет язык, превращает звук в сербские слова, различает голоса и ставит время. Затем другая модель собирает абзацы, расставляет знаки и исправляет часть слов. Для записей длиннее трёх минут она же пишет резюме, оглавление, тезисы и термины, тоже по-сербски.
Латиницей. Выбора азбуки в QuillHub нет, её задаёт модель распознавания. Мы проверили две записи с автоопределением языка, как это работает на сайте: текст и субтитры вышли латиницей с буквами č, ć, š, ž, đ, резюме длинной лекции тоже. В 23-минутном примере на этой странице нет ни одной кириллической буквы.
Готовой кнопки нет: сербского нет среди языков перевода, а азбука не выбирается. Выгрузите расшифровку в TXT или DOCX и переложите в кириллицу любым транслитератором. Сербская латиница соответствует кириллице буква в букву, а lj, nj и dž становятся љ, њ и џ. После этого проверьте иностранные слова и названия: их транслитератор тоже переведёт в кириллицу.
Выбирать не нужно. В поле «Язык аудио» оставьте «Автоопределение», и нейросеть сама узнает сербский: так расшифрован и пример на этой странице. Не выбирайте вместо него другой язык из списка, иначе запись распознается как речь на этом языке. Если в боте @QuillAI_Bot или в QuillHub Desktop у вас выбран конкретный язык распознавания, сайт возьмёт его, поэтому переключите там на автоопределение.
Да. Откройте готовую расшифровку, нажмите «Перевести» и выберите «Русский». У перевода есть таймкоды по исходной речи, он скачивается в DOCX, TXT и субтитрами SRT и VTT, а минуты на него не списываются. Резюме и главы остаются на сербском. Если же нужно записать сербские слова русскими буквами, как в словаре, этого QuillHub не делает.
Хуже, чем русский или польский: в документации модели распознавания, на которой работает QuillHub, сербский стоит в группе с невысокой точностью. Текст лекции на этой странице читается целиком, ошибки в отдельных словах и фамилиях. На уличной записи их заметно больше. Каждое место можно переслушать по таймкоду.
Сербский, хорватский, боснийский и черногорский почти одинаковы на слух, и модель иногда подставляет иекавскую или хорватскую форму. В примере на странице почти весь текст экавский, но в нём есть «ovdje», «zamjenik» и «također» вместо «takođe». Для официального текста найдите такие слова поиском и замените.
На сербском и латиницей. Краткое содержание, тезисы, термины и оглавление пишутся на языке записи, если она длиннее трёх минут. Пересказ по-русски можно попросить в ИИ-чате записи.
Язык определяется один на всю запись, по основной речи. Если урок почти весь на сербском, текст будет сербским, а русские слова запишутся латиницей или приближённо. Когда языков поровну, разрежьте запись и загрузите части отдельно.
Первые 60 минут бесплатны при регистрации, карта не нужна. Этого хватит на часовой урок или на две лекции длиной с пример на странице. Перевод на русский минут не тратит. Дальше можно купить пакет минут или подключить «Безлимит» за 990 ₽ в месяц.
Да. Отправьте голосовое или аудиофайл боту @QuillAI_Bot. Это тот же сервис, что на сайте, а после привязки Telegram к аккаунту и тот же аккаунт: расшифровка появится в веб-версии QuillHub, там же её можно перевести.
Данные
Через QuillHub проходят приёмы врачей, консультации юристов и сессии психологов. Поэтому про данные мы пишем прямо, а не мелким шрифтом в оферте.
Кто участвует в обработке данныхШифрование — файлы и расшифровки шифруются при передаче и хранении, доступ только у вас и тех, кому вы дали ссылку.
Не учим модели — записи не используются для обучения моделей и не передаются третьим лицам.
Удаление по требованию — запись можно удалить в любой момент вместе с расшифровкой и производными материалами.
Прозрачные подрядчики — список сервисов, участвующих в обработке, опубликован отдельной страницей.
60 минут при регистрации, карта не нужна. Загрузите запись или вставьте ссылку, язык определится сам.
