Загрузите запись на арабском или вставьте ссылку на видео. QuillHub сам узнает язык, запишет речь арабским алфавитом, разделит голоса и поставит таймкоды. Литературный арабский и диалекты остаются такими, как прозвучали.
Перетащите
MP3, WAV, M4A, OGG, MP4, MOV, WEBM
60 бесплатных минут при регистрации · Карта не нужна
Пример расшифровки
Настоящая выдача QuillHub без правок руками: запись на 15 минут, 2 голоса разделены автоматически, у каждой реплики свой таймкод. Над текстом собраны оглавление и резюме. Переключайте вкладки.
عبد الغني لغة إذا وقعت على أسماعنا كانت لنا بردا على الأكباد ستظل رابطة تؤلف بيننا فهي الرجاء لناطق بالضاضي أهلا وسهلا أستاذ علاء وأهلا وسهلا براديو صدر فرات وأهلا وسهلا بأعزائنا المستمعين ميت مرحبا
اليوم العالمي للغة العربية؟ طبعاً القلوب عند بعضها، أنا أيضاً سعيد باللقاء معكم والجلوس معكم أهلاً وسهلاً والاستقرار والتحدث في الأمور الثقافية والأدبية بداية نقول أن اللغة ليست حروفاً مرصوفة ولا كلمات مصفوفة بل هي أداة تواصل وتعارف وتفاهم…
الساز عبد الغني الفرق ما بين اللغة العربية ولغات أخرى إذا جينا نقارن قبل شوي عم تقل لي عن جذور الأفعال الفرق كتير كبير وفي مقارنة بين اللغة العربية واللغة الإنجليزية ساذ عبد الغني من ناحية عدد الكلمات تجد أن اللغة العربية تحتوي على أكثر في…
اللغة العربية من أغنى وأغزر اللغات العالمية بالمفردات فهي متنوعة المفردات يعني نرى مثلاً للسيف أكثر من مئة اسم وكل اسم يختلف معناه عن الآخر أيضاً معاني كثيرة يعني عن الشمس ولا القمر ولا الهلال ولا النهار ولا الليل ولا الظلام إذن هي تعتبر…
لنا في هذه الحلقة أشكركم أيضا أنا في بداية ذكرتها سابقا العام الماضي لما كان في لقاء معي حول إنشاء مكتبة شفاق أنه أنا كان مشروعي جزء منه الحفاظ على اللغة العربية من خلال تأمين قصص الأطفال تعليم الحروف تعليم الكتابي تعليم القراءة أيضا بعدين…
Ещё 8 реплик — у каждой метка спикера и таймкод, клик по таймкоду перематывает аудио
Речь разобрана по людям
Бесплатное распознавание вернёт один абзац на всю запись. Здесь голоса разделены, а у каждой реплики свой таймкод — текст можно читать, а не расшифровывать второй раз.
Каждая глава — со своим таймкодом и длительностью
15 минут записи видны целиком
Оглавление строится по смыслу, а не по паузам: видно, о чём шла речь в каждой части. Клик по главе — и вы сразу в нужной минуте.
حلقة إذاعية تناولت الاحتفال باليوم العالمي للغة العربية (18 ديسمبر)، تاريخ اعتماده من الأمم المتحدة، ميزات اللغة العربية من حيث الثروة المعجمية والأصول التاريخية، دور الشعر وسوق عكاظ في الحفاظ عليها، توحيد العربية بلهجة قريش عبر القرآن، تطور علوم النحو، وخطر تراجع إتقان الفصحى بين الجيل السوري…
Решения, которые вытащил AI
Чтобы не переслушивать 15 минут
Резюме собирается из самого разговора: ключевые идеи, числа и решения, которые в нём прозвучали. Его можно отправить в чат команды как есть.
الاحتفال باليوم العالمي للغة العربية في 18 ديسمبر، واعتماده ضمن اللغات الرسمية للأمم المتحدة.
«حلقة إذاعية عن اليوم العالمي للغة العربية - صدى الفرات (18 ديسمبر 2021)»: اللغة العربية, اليوم العالمي, حفظ اللغة
Что обсудили, к чему пришли, что делаем дальше — письмом на команду
إرسال الأطفال إلى معاهد أو دورات تعليم اللغة العربية (خاصة في دول اللجوء) لتعزيز إتقان الفصحى; دعم مكتبات عربية محلية مثل مكتبة شفاق لتأمين كتب للأطفال…
«اصنع قائمة كتب عربية للأطفال من مكتبة شفاق لتعلم الحروف والقراءة» — чат отвечает по тексту и даёт таймкод
Заметка в CRM, пост, тезисы для выступления — или любой формат, который вам нужен
Все действия ИИ входят в тариф «Безлимит» — никаких баллов за каждое нажатие.
Поверх текста — готовые документы
Расшифровка — только начало. Из одной записи можно собрать конспект, черновик статьи или письмо — или задать свой формат.
Пример: радиобеседа «اليوم العالمي للغة العربية», Alaa Hattab, YouTube, лицензия CC BY 4.0. Расшифровка, главы, резюме и тезисы составлены QuillHub.
Как это работает
Три шага в браузере. Арабскую раскладку и программы ставить не нужно.
Перетащите файл в форму или вставьте ссылку на ролик с YouTube, VK Видео или на файл в облаке. Подойдут MP3, WAV, M4A, OGG и видео MP4, MOV, WEBM.
Арабского нет среди языков, которые выбираются вручную, и это не нужно: нейросеть сама узнает арабскую речь. Поле «Язык аудио» в «Распознавание спикеров и другие настройки» не трогайте.
Через несколько минут расшифровка откроется в браузере. Её можно скачать в DOCX и TXT или субтитрами SRT и VTT. К записи длиннее трёх минут готовы резюме и главы на арабском.
Что вы получите
Расшифровка сохраняет, кто говорил и когда. Вот что лежит в готовой записи на арабском.
Речь записывается арабским алфавитом, как пишут носители. В 15-минутном примере латиницей записан только адрес сайта радио.
При сборке текста нейросеть ставит арабские запятые «،», точки и вопросительный знак «؟» и делит речь на абзацы. В примере на этой странице за 15 минут их около трёхсот. Реплики в окне примера показаны в исходном виде, без знаков, а текст с абзацами лежит во вкладке «Саммари» полного примера.
Ведущий и гость, преподаватель и студент, вы и партнёр разделяются сами. Спикера можно переименовать, и имя останется в выгрузке.
Время стоит у абзацев и глав. Нажмите на него, и запись включится с этого места: спорное слово легко переслушать.
Для записей от трёх минут QuillHub соберёт краткое содержание, ключевые тезисы, термины с пояснениями и оглавление. Всё на языке записи.
Спросите арабскую запись по-русски, и ИИ-чат ответит по-русски со ссылкой на момент записи. Сама расшифровка останется арабской.
ИИ-обработка записи
Созвон с дистрибьютором из Дубая записан и расшифрован по-арабски. Менеджер, который не говорит на арабском, спрашивает по-русски и получает ответ с моментом записи.
На 7 % при заказе от двух контейнеров в квартал. Меньший объём он готов брать только по прайсу и просил прислать условия письмом до конца недели.
Да, на первом звонке: склад в Джебель-Али, поставка не дольше 21 дня. Во втором звонке он повторил срок и добавил штраф за задержку.
2 звонка в архивеЧат ищет ответ сразу во всех записях: что обещал партнёр, какую цену назвал, где говорил о сроках.
Кнопки «Резюме», «Письмо», «Задачи» и «Блог-пост» в чате записи. Другой материал, например список договорённостей, делается своим запросом.
MCP-сервер: Claude и другие ИИ-агенты работают с вашими записями напрямую.
Все действия ИИ входят в тариф «Безлимит» — никаких баллов за каждое нажатие.
Арабская речь
Каждая ошибка ниже взята из примера на этой странице: 15 минут радиоэфира, литературный арабский вперемешку с сирийским диалектом, текст без правок.
| Что в записи | Чем мешает | Что делает QuillHub | Что сделать вам | Где проверить |
|---|---|---|---|---|
| Диалект вместо фусхи | В живой речи литературный арабский смешан с диалектом: египетским, левантийским, заливным, магрибским | Записывает так, как сказано, и в фусху не переводит. Вопрос ведущего «إذا جينا نقارن، قبل شوي عم تقل لي» остался левантийским | Для официального документа приведите диалектные фразы к литературной норме при вычитке | Вкладка «Саммари», абзац 4:18 |
| Похожие согласные | Звуки ك и ق, ض и ظ, ذ и ز на слух легко спутать, особенно в быстрой речи | Выбирает букву по звучанию: «كانون الأول» (декабрь) один раз стал «كنون», другой раз «قانون» (закон), а «لغة الضاد» стала «بالضاضي» | Перечитайте даты, месяцы и устойчивые выражения | Абзацы 0:38, 1:38, 3:27 |
| Имена и названия | Собственных имён модель знает меньше, чем обычных слов | Пишет по звучанию: радио «صدى الفرات» в одном месте стало «صدر فرات», имя ведущего «علاء» стало «على», обращение «أستاذ» записано как «الساز» и «السادة» | Переименуйте спикеров в записи, остальные имена поправьте в DOCX | Абзацы 1:56, 4:18, 14:35 |
| Огласовки | Краткие гласные (харакат) в обычном письме не ставят, но в учебных текстах они нужны | Пишет без огласовок, как в газете. Танвин встречается непоследовательно: «أهلاً وسهلاً» на 1:24 и «أهلا وسهلا» на 1:56 | Для учебника или разбора произношения расставьте огласовки вручную | Абзацы 1:24 и 1:56 |
| Числа | Числа звучат словами, а писать их можно словами, европейскими или арабско-индийскими цифрами | В примере ставит европейские цифры (450, 1973, 3190), но год 2021 записан словами: «ألفين واحد وعشرين» | Приведите числа к одному виду, если текст пойдёт в публикацию | Абзацы 0:38, 2:37, 3:27 |
| Письмо справа налево | Арабский пишут справа налево, а интерфейс QuillHub и выгрузка в DOCX устроены слева направо | Слова в строке идут в правильном порядке, но абзац выровнен по левому краю, и точка в конце может оказаться слева | В Word выделите текст и нажмите «Справа налево» в группе «Абзац» | Скачанный DOCX |
Арабскую речь удобнее читать, чем слушать: текст можно искать, цитировать и отдать переводчику.
Занятие с преподавателем-носителем превращается в текст. Новые слова видны глазами, а непонятную фразу можно переслушать по таймкоду.
Журналист или исследователь записал беседу в Каире или Бейруте. Цитаты ищутся по тексту, реплики подписаны.
Звонок с партнёром из ОАЭ, Саудовской Аравии или Египта остаётся текстом с резюме. Спорный пункт находится по времени.
Видео на арабском с YouTube расшифровывается по ссылке, даже если у ролика нет субтитров. Скачивать файл не нужно.
Лингвист собрал записи египетской, иракской или марокканской речи. Каждая становится отдельной расшифровкой, до 50 файлов за одну загрузку.
Арабоязычный клиент прислал голосовое. Сохраните его и отправьте боту @QuillAI_Bot или загрузите на сайт: текст можно прочитать или отдать переводчику.
Для кого
Арабскую речь на слух разбирают медленно даже те, кто учил язык годами: диалекты, скорость и похожие звуки. С текстом работа идёт быстрее.
Изучающие арабский
Загрузите урок, сериал или беседу носителей и читайте арабский текст рядом со звуком. Видно, где диалект расходится с учебником.
Переводчики и журналисты
Переводчику не нужно сначала записывать арабскую речь вручную. Он получает текст по спикерам и сверяет сомнительные места по времени.
Компании с партнёрами на Ближнем Востоке
Переговоры ведёт коллега, который говорит по-арабски. Остальные задают вопросы по записи по-русски и получают ответ с моментом разговора.
Востоковеды
Интервью из экспедиции и записи лекций загружаются пачкой. Чат ищет ответ сразу во всех расшифровках.
Советы
Точность зависит от звука, от доли арабской речи в записи и от того, сколько в ней имён. Вот что помогает.
Арабского нет в списке «Язык аудио», поэтому оставьте «Автоопределение». Если выбрать любой язык из списка вручную, запись распознается как речь на нём.
Язык определяется один на всю запись, по основной речи. Если урок наполовину идёт по-русски, загрузите арабскую часть отдельным файлом.
В примере на странице слово «декабрь» записано тремя способами, два из них с ошибкой. Сирийские названия месяцев (كانون, تشرين) и даты проверяйте по таймкоду.
Кнопка «Справа налево» появляется в Word, когда в «Файл → Параметры → Язык» добавлен арабский. После этого выделите текст DOCX и включите направление одним нажатием.
Ролик с YouTube не нужно скачивать: вставьте адрес во вкладку «Вставить ссылку». Видео должно открываться без входа в аккаунт.
QuillHub не переводит. Скачайте арабский текст и переведите его в переводчике: по абзацам с запятыми это точнее, чем со звука.
Без сайта
Запись на телефоне? Отправьте голосовое или аудиофайл на арабском боту @QuillAI_Bot. Это тот же сервис, а если привязать Telegram к аккаунту, то и тот же аккаунт: расшифровка появится и в веб-версии QuillHub.
Открыть @QuillAI_BotТарифы
Российские карты и СБП. Для компаний — счёт и закрывающие документы.
от665 ₽в месяц
Полгода безлимита — 3 990 ₽ разом. Минуты не считаются вообще.
Полгода — 3 990 ₽ одним платежом.
Во что превращается 665 ₽ в месяц
Те же 665 ₽ в разовых пакетах — это около 500 минут, примерно восемь часов записи. Дальше минуты кончаются — в безлимите нет.
Помесячно те же полгода стоили бы 5 940 ₽ — разница 1 950 ₽.
Минута дешевеет с объёмом: от 1,67 ₽ в самом маленьком пакете до 1,01 ₽ в самом большом.
Общее пространство, проекты и роли. Для юрлиц — счёт и закрывающие документы.
Вопросы
Если здесь нет ответа на ваш вопрос, напишите в поддержку.
Это перевод арабской речи из записи в арабский текст: нейросеть распознаёт сказанное и записывает его арабским алфавитом с запятыми, абзацами, спикерами и таймкодами. На русский текст не переводится.
Сначала модель распознавания определяет язык и превращает звук в арабские слова, различает голоса и ставит время. Потом другая модель собирает из этого абзацы и расставляет знаки препинания. Если запись длиннее трёх минут, она же составляет резюме, оглавление, ключевые тезисы и термины, тоже по-арабски.
Нет. Арабская транскрипция в смысле «как читается слово» (кириллицей или латиницей) нужна в словарях и учебниках. Озвучить арабский текст или прочитать его с картинки QuillHub тоже не умеет. Здесь транскрипция онлайн означает другое: речь из аудио или видео становится арабским текстом.
Перевода в QuillHub нет: арабская запись становится арабским текстом. Его можно скачать в DOCX или TXT и перевести в любом переводчике. Задать вопрос по записи можно и по-русски: ИИ-чат ответит по-русски, но это ответ на вопрос, а не перевод всей расшифровки.
Выбирать не нужно. В поле «Язык аудио» оставьте «Автоопределение», и нейросеть сама узнает арабский: так расшифрован и пример на этой странице. Не выбирайте вместо арабского другой язык из списка, иначе запись распознается как речь на нём.
Отдельной настройки диалекта нет, язык один: арабский. В примере на странице звучит сирийская речь, и диалектные фразы записаны так, как сказаны, без перевода в фусху. Египетский и магрибские диалекты мы на примере не проверяли: загрузите короткий фрагмент на пробу, первые 60 минут бесплатны.
Нет, текст пишется без харакат, как в газете или в переписке. Иногда встречается танвин в привычных словах вроде «أهلاً». Если нужен огласованный текст для учебника, расставьте огласовки после выгрузки.
Выгрузка в DOCX сохраняет направление слева направо, поэтому абзацы выровнены по левому краю. В Word добавьте арабский в «Файл → Параметры → Язык», выделите текст и нажмите «Справа налево» в группе «Абзац» на вкладке «Главная».
На арабском. Краткое содержание, тезисы, термины и оглавление пишутся на языке записи, их получают записи длиннее трёх минут. Пересказ по-русски можно попросить в ИИ-чате записи.
Чистая речь одного-двух человек распознаётся хорошо. Ошибки чаще всего в именах, датах и похожих согласных: в 15-минутном примере на странице это название радио, имя ведущего и слово «декабрь». Каждое сомнительное место можно переслушать по таймкоду.
Язык определяется один на всю запись, по основной речи. Если урок почти весь на арабском, весь текст будет арабским, а русские слова запишутся приближённо. Когда языков поровну, разрежьте запись и загрузите части отдельно.
Первые 60 минут бесплатны при регистрации, карта не нужна. Этого хватит на урок или несколько голосовых. Дальше можно купить пакет минут или подключить «Безлимит» за 990 ₽ в месяц.
Да. Отправьте голосовое или аудиофайл боту @QuillAI_Bot. Это тот же сервис, что на сайте, а после привязки Telegram к аккаунту и тот же аккаунт: расшифровка появится в веб-версии QuillHub.
Данные
Через QuillHub проходят приёмы врачей, консультации юристов и сессии психологов. Поэтому про данные мы пишем прямо, а не мелким шрифтом в оферте.
Кто участвует в обработке данныхШифрование — файлы и расшифровки шифруются при передаче и хранении, доступ только у вас и тех, кому вы дали ссылку.
Не учим модели — записи не используются для обучения моделей и не передаются третьим лицам.
Удаление по требованию — запись можно удалить в любой момент вместе с расшифровкой и производными материалами.
Прозрачные подрядчики — список сервисов, участвующих в обработке, опубликован отдельной страницей.
60 минут при регистрации, карта не нужна. Загрузите запись или вставьте ссылку, язык определится сам.
